1
00:01:29,160 --> 00:01:31,037
Biliyorum,

2
00:01:31,120 --> 00:01:36,399
National Geographic'in ne yaptığını biliyorum.
belgeseller diyor ki

3
00:01:36,480 --> 00:01:40,360
sığırcıkların bir araya toplandığı
bu inanılmaz dansta

4
00:01:40,440 --> 00:01:45,560
kendilerini yırtıcılardan korumak için
ve onların saldırmasını önlemek,

5
00:01:45,640 --> 00:01:46,630
Biliyorum.

6
00:01:47,640 --> 00:01:49,756
Ama başka bir teorim daha var.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,477
[Antonio] Gevşeyin!
Dayanıyor musun? Asla tutunamazsın.

8
00:01:59,560 --> 00:02:02,154
Bu saatte bile trafik var.

9
00:02:03,040 --> 00:02:04,633
Aman Tanrım, üzgünüm.

10
00:02:04,720 --> 00:02:07,872
Biraz daha geç ayrılsaydık
en azından...

11
00:02:09,680 --> 00:02:11,557
bu trafiği bulamazdık.

12
00:02:11,640 --> 00:02:14,553
Erken kalkmam gerektiğini biliyorsun
yarın.

13
00:02:14,640 --> 00:02:17,154
En azından biraz daha kalsaydık...

14
00:02:17,240 --> 00:02:19,516
Sikiş aşkına!

15
00:02:19,600 --> 00:02:21,830
Sanki kaçmışız gibi geliyor.

16
00:02:21,920 --> 00:02:25,834
-Hayır, herkese veda ettin.
-Kimseye veda etmedin.

17
00:02:25,920 --> 00:02:29,834
Claudio'ya veda ettim.
diğerleri ne fark eder?

18
00:02:29,920 --> 00:02:32,230
Dur, kurabiyeleri alıyorum.

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,470
-Ha?
-Kurabiyeleri alıyorum.

20
00:02:34,560 --> 00:02:36,710
Bunlarda sadece çikolatalı olanlar var.

21
00:02:40,160 --> 00:02:43,471
Gerçekten katılmıyorum
senin mantığınla.

22
00:02:43,560 --> 00:02:47,315
Bu bir açılıştı,
insanlar konuşmuyor.

23
00:02:47,400 --> 00:02:49,391
-"İyi akşamlar.
-Merhaba.

24
00:02:49,480 --> 00:02:52,552
-Konuşmuyorlar...
-Sıkıldığını kendin söylüyorsun.

25
00:02:52,640 --> 00:02:55,632
Ama gitmem gerekirse
Gitmem lazım.

26
00:02:55,720 --> 00:02:57,518
Saat 14.50.

27
00:02:57,600 --> 00:03:00,956
-Puan mı topluyorsun?
-Evet, kartım var.

28
00:03:02,280 --> 00:03:05,875
-Teşekkür ederim.
-Bu ay elimizde bunlar var.

29
00:03:05,960 --> 00:03:07,951
-El yapımıdırlar.
-Hayır, teşekkürler.

30
00:03:08,040 --> 00:03:11,670
-Ne demek hayır?
-Puanlarınızla size üç tane verebilirim.

31
00:03:11,760 --> 00:03:14,798
Bana bir çanta verir misin lütfen?
Onlarla ne yapmamız gerekiyor?

32
00:03:14,880 --> 00:03:17,076
Bilmiyorum ama onları alalım.

33
00:03:17,160 --> 00:03:21,040
Benim de evimde var, çok tatlılar.
İyi yapılmışlar.

34
00:03:21,120 --> 00:03:23,999
Bize bir çanta verebilir misin? Teşekkür ederim.

35
00:03:25,000 --> 00:03:25,648
Güle güle.

36
00:03:25,672 --> 00:03:27,640
Güle güle. Ama ne
onlarla ne yapacaksın?

37
00:03:27,720 --> 00:03:30,553
Dikkatli olun, aksi halde kırılırlar.

38
00:03:35,960 --> 00:03:39,476
Ben sana ne yaptım?
Neden bana kızgınsın?

39
00:03:39,560 --> 00:03:41,710
-Sana kızgın mıyım?
-Evet.

40
00:03:41,800 --> 00:03:46,795
Sadece tek bir şey söyledim: Üzgünüm
nasıl ayrıldığımız hakkında.

41
00:03:46,880 --> 00:03:48,678
Bunu söyleyebilir miyim?

42
00:03:50,160 --> 00:03:51,389
Üzgünüm.

43
00:03:52,720 --> 00:03:55,189
Bir dahaki sefere gelmeyeceğim.

44
00:03:55,280 --> 00:03:58,398
Peki bunu kim söyledi?
Bu nasıl bir cevap?

45
00:04:06,200 --> 00:04:09,113
Sen kendi meselelerinden bahsediyorsun
Ne diyeceğimi bilmiyorum

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,589
Kendimi rahatsız hissediyorum ve sessiz kalıyorum.

47
00:04:12,200 --> 00:04:14,077
İşle ilgili bir şeyse özür dilerim.

48
00:04:14,160 --> 00:04:17,391
Ama bu senin işin, anladın mı?
Bu benim işim değil.

49
00:04:17,480 --> 00:04:18,550
Teşekkür ederim!

50
00:04:20,920 --> 00:04:25,039
Bana öyle geliyor ki bir kez
sen bunu çok farklı algıladın.

51
00:04:25,120 --> 00:04:27,919
O zamanlar gitmedik
açılışlara.

52
00:04:28,000 --> 00:04:32,471
Ama lanet olsun... o kadar yiyecekle birlikte
oradaydı,

53
00:04:32,560 --> 00:04:37,031
o harika yemekler...
Hangi yemeklerin olduğunu gördün mü?

54
00:04:37,120 --> 00:04:40,317
En azından narlı salata,
hangisini beğendin?

55
00:04:40,400 --> 00:04:43,518
Neden bunu yapmak zorunda olduğunu anlamıyorum...

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,073
Bir şeyler pişirmen hoşuma gitti
benim için kendin.

57
00:04:59,160 --> 00:05:01,913
-Neden restorana hiç gelmiyorsun?
-Ne yapmak için?

58
00:05:02,000 --> 00:05:05,675
Geldiğimde yalnız yerim
Bunun için gelmiyorum.

59
00:05:05,760 --> 00:05:08,195
O zaman biriyle gel!

60
00:05:08,280 --> 00:05:11,671
Oraya birisiyle gitmek istemiyorum.
Oraya seninle gitmek istiyorum.

61
00:05:11,760 --> 00:05:14,274
-Benimle restoranıma mı?
-Evet.

62
00:05:15,600 --> 00:05:18,991
-Peki kim yemek pişiriyor?
-Sen yemek pişir, sonra birlikte yeriz.

63
00:05:19,080 --> 00:05:21,117
Bu delilik.

64
00:05:25,240 --> 00:05:27,470
Beni ne çıldırtıyor biliyor musun?

65
00:05:28,240 --> 00:05:32,074
İlk önce sen devam et
asla birlikte olmadığımızı,

66
00:05:32,160 --> 00:05:34,515
asla birlikte bir şey yapmadığımızı,

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,319
sonra seni oraya getiriyorum
seni yanıma alıyorum...

68
00:05:37,400 --> 00:05:39,869
neden orada somurtarak oturmak zorundasın?

69
00:05:39,960 --> 00:05:44,272
Ama bunu karşılayamıyorum bile
bunu sana belirtmek için

70
00:05:44,360 --> 00:05:47,830
ya da bir trajediye dönüşür ve sen
Artık benimle gelmemekle mi tehdit ediyorsun?

71
00:05:47,920 --> 00:05:50,150
Seni tehdit etmedim.

72
00:05:52,880 --> 00:05:56,111
Bana kızan sensin
bütün akşam.

73
00:05:57,120 --> 00:06:00,078
Seni oraya neden getirdiğimi sanıyorsun?

74
00:06:00,160 --> 00:06:03,232
Bunun bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Kendim için mi yapıyorum?

75
00:06:04,360 --> 00:06:05,998
-Ha?
-Anlam?

76
00:06:07,720 --> 00:06:11,395
-Hayır, ne demek istiyorsun?
-Ne demek istiyorum? Bence...

77
00:06:12,200 --> 00:06:15,909
Hiçbir şey, unut gitsin Marta.
Unut gitsin

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,991
sadece ben senin gibi değilim.

79
00:06:18,080 --> 00:06:20,356
yapamam
her şey yolundaymış gibi davran.

80
00:06:20,440 --> 00:06:24,274
Bir şeyi yapmak istemediğimde
herkes söyleyebilir.

81
00:06:24,360 --> 00:06:26,158
Yapamam...

82
00:06:26,880 --> 00:06:29,520
Bunu gizleyemiyorum
anladın mı?

83
00:06:29,600 --> 00:06:31,955
Tabii ki ben de ikiyüzlüyüm.

84
00:06:32,880 --> 00:06:35,349
Evet. Bunun nesi yanlış? 
Biz farklıyız.

85
00:06:35,440 --> 00:06:37,590
Sağlıklı olan sensin
Ben göt herifim.

86
00:06:37,680 --> 00:06:39,876
Bu bir trajedi değil ama biz farklıyız.

87
00:06:39,960 --> 00:06:44,318
Ne kadar farklı olduğumuzu biliyor musun?
Arada sırada dışarı çıkmaya çalışıyorum

88
00:06:44,400 --> 00:06:49,315
bu lanet konfor bölgesinin
Kendini içine kilitledin, değil mi?

89
00:06:49,400 --> 00:06:51,596
Eğer istersek... Nedir bu?

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,634
<i>Nedir bu?</i>

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,833
Sen söyledin.

92
00:06:55,920 --> 00:06:57,354
Ne dedim?

93
00:06:58,040 --> 00:07:00,873
Ne, Marta? deniyorum
ciddi bir konuşma yapmak.

94
00:07:00,960 --> 00:07:03,634
-"Konfor bölgesi."
-Evet yani?

95
00:07:03,720 --> 00:07:05,518
İnsanlar bunu söylediğinde gülerdik.

96
00:07:05,600 --> 00:07:09,639
Ciddi bir konuşma yapmaya çalışıyorum!
Sana ne söylediğimi anlıyor musun?

97
00:07:17,880 --> 00:07:19,075
Ah...

98
00:07:19,520 --> 00:07:20,999
Haydi.

99
00:07:35,640 --> 00:07:38,393
Bana bir fıkra anlatır mısın?

100
00:07:41,080 --> 00:07:44,118
öyle hissetmiyorum
artık şaka yapıyorum.

101
00:07:46,680 --> 00:07:49,593
Bana bir şaka söyle.

102
00:07:49,680 --> 00:07:53,071
Bu konuda iyi olmadığımı biliyorsun.
Onları unutuyorum.

103
00:07:55,480 --> 00:07:58,916
Önemli olan bu:
her şeyi böyle çözersin.

104
00:08:00,200 --> 00:08:02,669
Bunda iyi değilsin, hepsi bu.

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,998
Espri yapma konusunda iyi değilim... 
hikayenin sonu.

106
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Yemek yapmada iyi değilim...
sorun çözüldü.

107
00:08:09,720 --> 00:08:14,237
insanlarla konuşmakta iyi değilim
Umurumda değil...

108
00:08:14,320 --> 00:08:16,675
Bunda iyi değilim
Yanlış kablolanan sensin.

109
00:08:16,760 --> 00:08:18,910
Marx'ın cennete gitmesiyle ilgili olan.

110
00:08:20,040 --> 00:08:23,317
Marta, bunu artık yapamam.
Bunun açık olup olmadığını bilmiyorum.

111
00:08:23,400 --> 00:08:26,119
yaşıyorum
çok ciddi bir konuşma.

112
00:08:26,200 --> 00:08:28,714
Sanırım ihtiyacımız var
mola vermek için.

113
00:08:48,360 --> 00:08:50,636
Benden ayrılmak mı istiyorsun?

114
00:08:51,240 --> 00:08:53,914
[Marta] Beş... hadi!

115
00:08:55,040 --> 00:08:57,350
Dört, üç...

116
00:08:59,000 --> 00:09:00,479
Benim!

117
00:09:00,560 --> 00:09:02,471
[sesler]

118
00:09:05,920 --> 00:09:08,309
Mia!
[çığlık atar]

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,993
Yaralandı!

120
00:09:10,080 --> 00:09:11,991
Bayan, yaralandı.

121
00:09:12,080 --> 00:09:14,833
Ah! Bileğim!

122
00:09:17,760 --> 00:09:19,319
Burada.

123
00:09:19,960 --> 00:09:21,030
Hadi.

124
00:09:21,720 --> 00:09:24,917
- Giulia, sen git.
- Hanımefendi, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

125
00:09:25,000 --> 00:09:27,230
- Sorun nedir?
- Karnım ağrıyor.

126
00:09:27,320 --> 00:09:29,516
Flaminia, sen git.

127
00:09:29,600 --> 00:09:31,398
Hayır hanımefendi, ben de kendimi iyi hissetmiyorum.

128
00:09:31,480 --> 00:09:32,959
Sana ne oldu?

129
00:09:33,040 --> 00:09:37,238
[iç çeker]
Yazılı bir mazerete ihtiyacın olduğunu biliyor musun?

130
00:09:37,320 --> 00:09:40,199
-Evet.
-Bunun bir daha olmasına izin verme. Temizlemek?

131
00:09:41,040 --> 00:09:43,111
Beatrice, sen git.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,711
[zil çalar]

133
00:09:52,920 --> 00:09:54,399
Telefon.

134
00:09:56,280 --> 00:10:00,160
Chiara! Eğer hala acıyorsa onlara bunu söyle
doktora gitmesi gerekiyor.

135
00:10:00,240 --> 00:10:01,753
Tamam aşkım.

136
00:10:01,840 --> 00:10:03,831
- Hoşça kalın bayan.
- Hoşçakal.

137
00:10:05,880 --> 00:10:07,791
[kapı kapanır]

138
00:10:47,880 --> 00:10:50,679
Hayır! Tekrar taşıdılar!

139
00:10:50,760 --> 00:10:52,717
-Ne?
-Sınıf konseyi toplantıları.

140
00:10:52,800 --> 00:10:54,438
- E-postayı görmedin mi?
-HAYIR.

141
00:10:54,520 --> 00:10:58,229
Bayan Marta, nasıl idare ediyorsunuz?
tüm e-postaları her zaman görmezden gelmek mi istiyorsunuz?

142
00:10:58,320 --> 00:10:59,799
Bunu nasıl yapıyorsun?

143
00:10:59,880 --> 00:11:03,714
Zaten beşe beşlik rezervasyon yaptırmıştım.
Başka bir kanat oyuncusu bulmaları gerekecek.

144
00:11:03,800 --> 00:11:07,475
Dil bölümü çalışanları
Daha sonra kesinlikle pizza yemeye çıkacağım.

145
00:11:07,560 --> 00:11:11,838
Şunu söylemek gerekir ki, söz konusu olduğunda
pizza geceleri düzenlerseniz kimse sizi yenemez.

146
00:11:11,920 --> 00:11:14,878
- Parti verdikleri söyleniyor.
-Söz mü?

147
00:11:14,960 --> 00:11:18,749
Kirli bir hareket ama biz fen bilgisi öğretmenleriyiz
sorumlulukları var.

148
00:11:18,840 --> 00:11:21,116
Neden hiçbir şey organize etmiyoruz?

149
00:11:21,200 --> 00:11:23,760
Ne yapabilirsin? Biz utangaç insanlarız.

150
00:11:23,840 --> 00:11:25,956
Çok utangaçsınız Bayan Marta!

151
00:11:30,120 --> 00:11:33,750
Düşünüyordum da... bunu yapmalıydık
bir de pizza gecesi.

152
00:11:34,720 --> 00:11:37,109
Hadi onlara gösterelim
bilimin geride kalmayacağını,

153
00:11:37,200 --> 00:11:40,875
organize edebileceğimiz
unutulmaz bir pizza gecesi

154
00:11:40,960 --> 00:11:44,316
bu onları pişman edecek
yaşadıkları tüm pizza geceleri.

155
00:11:44,400 --> 00:11:46,914
Biz onlardan çokuz, biz onlardan daha fazlasıyız.

156
00:11:47,000 --> 00:11:49,230
Ama yalnızız ve korkuyoruz.

157
00:11:49,320 --> 00:11:52,233
Kendimizi duyurmanın zamanı geldi.
Organize edelim mi?

158
00:11:52,320 --> 00:11:54,197
Tamam, göreceğiz.

159
00:11:54,280 --> 00:11:56,556
bunun ne olduğunu biliyorum
"göreceğiz" anlamına gelir.

160
00:11:56,640 --> 00:11:59,154
-Bu ne anlama geliyor?
-"Bir milyon yıl geçse bile."

161
00:11:59,240 --> 00:12:02,676
-Çok kıskandım! Bunu nasıl yapıyorsun?
- Pedal çevirmeye devam et.

162
00:12:02,760 --> 00:12:05,673
Demek istediğim, bazı şeylerden kaçınmak
yapmaktan hoşlanmıyorsun.

163
00:12:05,760 --> 00:12:08,354
- Pedal çevirmeye devam et. Güle güle!
-Güle güle!

164
00:12:27,600 --> 00:12:29,477
[damlıyor]

165
00:12:43,480 --> 00:12:45,391
[kapı çarpılır]

166
00:13:46,880 --> 00:13:48,791
[öğürme]

167
00:15:20,680 --> 00:15:23,354
[Marta] Eşim ve ben oraya gittik
yıldönümümüz için,

168
00:15:23,440 --> 00:15:27,479
25 yıllık evlilik.
Yani bu günlerde...

169
00:15:27,560 --> 00:15:31,599
Her neyse, asla yapmayacağız
oraya bir daha, bir daha adım at!

170
00:15:31,680 --> 00:15:37,039
Sonsuz bir bekleyiş ve bir amatör
bu anonim yer kadar soğuk,

171
00:15:37,120 --> 00:15:38,394
Bir daha asla.

172
00:15:38,480 --> 00:15:40,118
Bir daha asla!

173
00:15:51,640 --> 00:15:55,349
-Sorun nedir? Ne yaptım?
- Belli ki e-postayı okumamışsın.

174
00:15:55,440 --> 00:15:57,670
Hayır, hangi e-posta?

175
00:15:57,760 --> 00:16:01,469
Daveti uzattılar
bize de fen bilimleri bölümünden.

176
00:16:04,960 --> 00:16:06,997
Bayan Marta, pizza gecesi!

177
00:16:07,080 --> 00:16:10,630
-Peki gidiyor musun?
-Acı bir yenilgi olsa bile.

178
00:16:10,720 --> 00:16:13,917
-Bizimle misin?
-Hayır, Bayan Marta'yı tanıyorsun.

179
00:16:14,000 --> 00:16:18,312
- Pedal çevirmeye devam et. Seni anlıyorum, biliyor musun?
- Beni anladığın için minnettarım.

180
00:16:18,400 --> 00:16:20,232
Rezervasyon yaptılar
yiyebildiğin kadar yiyebileceğin bir yer.

181
00:16:20,320 --> 00:16:22,516
-HAYIR!
-Pizza, suşi ve Teksas-Meksika.

182
00:16:22,600 --> 00:16:26,355
-Bunu kendine neden yaptın?
-Çünkü senin kadar cesur değilim.

183
00:16:26,440 --> 00:16:29,398
geri çevirecek kadar cesur değilim
Sevmediğim insanlardan gelen bir davet.

184
00:16:29,480 --> 00:16:32,552
Çok cesursun. Güle güle!

185
00:16:32,640 --> 00:16:34,392
Teşekkürler Bayan Marta!

186
00:16:35,760 --> 00:16:41,711
Ön kapının kodunu yine değiştirdiler.
Mimar beni içeri aldı.

187
00:16:41,800 --> 00:16:43,837
Merhaba! Üzgünüm.

188
00:16:45,360 --> 00:16:48,432
geç kaldım
Geç check-in yaptım.

189
00:16:48,520 --> 00:16:52,150
-Yani işe yarıyor mu?
-Ne kadar istek aldığımız hakkında hiçbir fikrin yok!

190
00:16:52,240 --> 00:16:56,393
Bakın, bunlar ilan fotoğrafları.
Onları değiştirmem gerekiyor.

191
00:16:58,440 --> 00:17:01,432
Ha? Burası farklı bir ev.

192
00:17:01,520 --> 00:17:03,636
-Farklı bir tane mi?
-Ayrıca Sergio'nun da.

193
00:17:03,720 --> 00:17:06,314
-Kaç evi var?
-Çok fazla, şanslıymış.

194
00:17:06,400 --> 00:17:10,712
Burası onun eski stüdyosu.
benden orayı yeniden dekore etmemi istedi.

195
00:17:10,800 --> 00:17:14,236
Ne kadar büyük bir güçlük olduğu hakkında hiçbir fikrin yok!
İncelemelerin nasıl çalıştığını biliyorsunuz.

196
00:17:14,320 --> 00:17:16,755
Küçük bir detay
ve elveda süper ev sahibi.

197
00:17:18,040 --> 00:17:22,477
Boş ver. devraldığını söylemiş miydim?
Astra Tiyatrosu'nun yönetmeni olarak mı?

198
00:17:22,560 --> 00:17:24,358
Hayır. Güzel!

199
00:17:24,440 --> 00:17:29,594
Evet, çünkü burası küçük bir tiyatro.
ama her zaman harika şeyler yapıyorlar.

200
00:17:31,920 --> 00:17:34,196
-Sipariş verdin mi?
-HAYIR.

201
00:17:36,000 --> 00:17:38,435
-İyi akşamlar hanımlar, söyleyin bana.
-Yani...

202
00:17:38,520 --> 00:17:41,558
-Başlamak için iki malzeme.
-Benim için değil.

203
00:17:41,640 --> 00:17:44,075
-Lütfen!
-İçimden hoşlanmıyor.

204
00:17:46,760 --> 00:17:50,310
-İki supplì ve bir capricciosa.
-Bana bir margherita.

205
00:17:50,400 --> 00:17:52,073
-İçmek mi?
-İki bira.

206
00:17:52,160 --> 00:17:54,754
- Orta sarışınlar mı?
-Mükemmel. -Teşekkür ederim.

207
00:17:56,720 --> 00:17:57,949
Teşekkür ederim.

208
00:18:03,480 --> 00:18:05,630
-Seçmeler nasıl geçti?
-Kendi kendine bantlama.

209
00:18:05,720 --> 00:18:07,199
Nasıl gitti?

210
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
Güzel, geri aramayı bekliyorum.

211
00:18:13,280 --> 00:18:14,918
Öyle olmasını umalım.

212
00:18:15,000 --> 00:18:18,356
Gerçekten giriyorum
şu BandB olayı.

213
00:18:18,440 --> 00:18:22,673
Küçük bir rehber yazdım
şehre resmi olmayan bir şey,

214
00:18:22,760 --> 00:18:26,719
uğrak yerleri olan
sadece yerel halk tarafından... teşekkürler.

215
00:18:26,800 --> 00:18:31,556
Antonio'nun restoranını da dahil ettim.
Ona mesaj attım, cevap vermedi.

216
00:18:31,640 --> 00:18:34,109
Böylece yerler turistik hale geliyor.

217
00:18:34,200 --> 00:18:38,239
-Ne yapar?
-Yerleri turistlere anlatırsanız.

218
00:18:39,880 --> 00:18:42,713
Özel yerler turistik hale geliyor.

219
00:18:43,880 --> 00:18:45,632
Neyse... devam edin.

220
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
- Midem kapandı.
-Hadi ama sadece küçük bir parça.

221
00:18:49,560 --> 00:18:52,279
-İçimden hoşlanmıyor.
-Mozarellayı çıkaracağım.

222
00:18:53,520 --> 00:18:56,160
-Hımm!
-Hayır, aç değilim.

223
00:18:58,680 --> 00:19:01,957
Neyse, tüm bu BandB olayları,

224
00:19:02,480 --> 00:19:04,994
siz ikiniz de bunu düşünmelisiniz.

225
00:19:05,080 --> 00:19:08,789
Uzakta olduğunuzda, tatildeyken
veya hafta sonu için.

226
00:19:08,880 --> 00:19:10,678
Evet göreceğiz.

227
00:19:11,560 --> 00:19:13,631
-Bana güvenmiyor musun?
-Evet, evet...

228
00:19:14,520 --> 00:19:18,115
Bana söyleyen sendin
iyi bir fikirdi.

229
00:19:18,960 --> 00:19:21,520
Antonio, öyle mi?
İstemeyen o değil mi?

230
00:19:23,920 --> 00:19:26,833
Marta, evin senin olduğunu unutma.

231
00:19:26,920 --> 00:19:29,799
Orada birlikte yaşıyorsunuz
ama biraz saygınız olsun!

232
00:19:29,880 --> 00:19:32,759
Meşgul olması gerektiğini anlıyorum...

233
00:19:32,840 --> 00:19:34,558
Biz ayrıldık.

234
00:19:39,320 --> 00:19:41,516
Mm... beni terk etti.

235
00:19:45,800 --> 00:19:47,154
Sen ne diyorsun?

236
00:19:49,840 --> 00:19:52,673
Ama... bu ne zaman oldu?

237
00:19:52,760 --> 00:19:55,752
-Ne zaman olduğunun ne önemi var?
-Önemli.

238
00:19:55,840 --> 00:19:58,719
Her şeyin yolunda olduğunu sanıyordum.
Üzgünüm.

239
00:19:58,800 --> 00:20:00,632
Hayır, onun yerine...

240
00:20:01,520 --> 00:20:03,193
değildi.

241
00:20:03,280 --> 00:20:07,672
Bana cevap vermemesine şaşmamalı!
Bana söyleyebilirdin.

242
00:20:07,760 --> 00:20:10,479
Bir dakikaya ihtiyacım vardı.

243
00:20:22,760 --> 00:20:24,956
-Başka biri var mı?
-HAYIR!

244
00:20:25,480 --> 00:20:28,711
Seni bir gecede terk ediyor
ve onun başka biri yok mu?

245
00:20:28,800 --> 00:20:30,359
-Hadi ama.

246
00:20:30,440 --> 00:20:32,158
-Onunla konuşuyorum.
-Durdur şunu.

247
00:20:32,240 --> 00:20:34,516
-Onunla konuşuyorum!
-Durdur şunu.

248
00:20:34,600 --> 00:20:36,910
Hiçbir şey bilmiyormuşum gibi davranacağım.

249
00:20:37,000 --> 00:20:39,389
Yeter, siktir! Yeterli.

250
00:20:39,480 --> 00:20:43,360
sana söylemedim çünkü
her şey her zaman senin etrafında dönüyor.

251
00:20:43,440 --> 00:20:45,636
-Bu doğru değil.
-Evet öyle.

252
00:20:45,720 --> 00:20:50,078
Birbirimizi görmemiz gerektiği konusunda ısrar ediyorsun
çünkü gerçek kız kardeşler arkadaştır.

253
00:20:50,160 --> 00:20:53,118
Saçmalık!
Sonra buluşuyoruz ve sadece sen konuşuyorsun.

254
00:20:54,600 --> 00:20:56,671
İşte buradasınız hanımefendi. Margherita...

255
00:20:57,880 --> 00:20:59,200
-Capricciosa.
-Teşekkür ederim.

256
00:20:59,280 --> 00:21:01,590
-Afiyet olsun.
-Teşekkür ederim.

257
00:21:01,680 --> 00:21:04,399
Ağlama! Ağlama.

258
00:21:04,480 --> 00:21:08,110
Dayanamıyorum. Bu benim hatam değil
işler istediğin gibi gitmedi

259
00:21:08,200 --> 00:21:12,751
Eğer lanet bir oda kiracısıysan
lanet turistler için, bir aktris için değil.

260
00:21:14,160 --> 00:21:18,438
Ama gelip bana söyleme
hayatımı nasıl yaşamalıyım.

261
00:22:08,280 --> 00:22:10,191
[öğürme]

262
00:22:27,760 --> 00:22:29,990
Ne yaptığımı biliyorum
gerçekten berbat.

263
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
Peki ya
bana ne yaptı?

264
00:22:32,800 --> 00:22:34,598
"Kaçınmak."

265
00:22:38,240 --> 00:22:41,358
Bir gün duracağım,
Buna bir son vereceğim.

266
00:22:42,720 --> 00:22:44,791
Sinirlenmeyi bıraktığımda.

267
00:22:47,800 --> 00:22:51,794
Evet haklısın
Kızgın olduğumdan daha çok üzgünüm.

268
00:22:58,800 --> 00:23:02,589
Çünkü
diğeri hakkında bir fikrin olduğunda...

269
00:23:03,880 --> 00:23:06,520
Anladın mı? fikir
diğer kişinin.

270
00:23:07,800 --> 00:23:11,555
Ve... ve aniden öyle görünüyor ki
sanki her şeyi yanlış anlamışsın gibi.

271
00:23:12,960 --> 00:23:14,712
Ve kendini aptal gibi hissediyorsun.

272
00:23:18,520 --> 00:23:20,397
Anladığını biliyorum.

273
00:23:21,320 --> 00:23:22,640
Biliyorum.

274
00:23:27,000 --> 00:23:28,070
Bir aptal.

275
00:23:28,160 --> 00:23:31,278
[müzik]

276
00:23:33,360 --> 00:23:35,476
[Marta]
Peki bu kadar sevgi nereye gitti?

277
00:23:37,480 --> 00:23:40,040
Bütün bu anlar nereye gitti?

278
00:23:43,080 --> 00:23:45,435
<i>Onun kollarındayken</i>

279
00:23:47,000 --> 00:23:49,753
ve kendimi rahat, huzurlu hissettim.

280
00:23:52,480 --> 00:23:56,713
Ve bana öyle geldi ki, her ne olursa olsun
dünyada yaşananlar

281
00:23:57,760 --> 00:23:59,194
evrende,

282
00:24:00,760 --> 00:24:04,469
hiçbir şey yok edemezdi
o an,

283
00:24:08,280 --> 00:24:10,954
Kimse aşk şarkıları yazmaz

284
00:24:11,040 --> 00:24:14,874
eğer aşk büyük bir karmaşa olmasaydı,
muazzam bir karmaşa.

285
00:24:17,040 --> 00:24:18,553
Ya da sadece bir yanlış anlaşılma.

286
00:24:27,000 --> 00:24:28,911
[kilit tıklandığında]

287
00:24:34,440 --> 00:24:36,351
[tuvalet sifonu]

288
00:24:39,320 --> 00:24:40,435
Antonio'yu mu?

289
00:24:42,240 --> 00:24:46,313
Sana anahtarları getirmeye geldim.
Nereye gideceğimi bilmiyordum.

290
00:24:46,400 --> 00:24:48,232
Ama içeri girdin.

291
00:24:48,320 --> 00:24:51,233
Gerçekten işemek zorunda kaldım.
Seni aramaya çalıştım ama...

292
00:24:53,800 --> 00:24:55,518
Röportajlarda bulundum.

293
00:24:55,600 --> 00:24:57,955
-Nereye gitmem gerekiyordu?
-Aşağıdaki bara.

294
00:24:58,040 --> 00:25:01,032
- Oradaki banyo berbat.
-Elisa lütfen.

295
00:25:06,640 --> 00:25:07,914
Üzgünüm.

296
00:25:08,960 --> 00:25:10,075
Sorun değil.

297
00:25:13,160 --> 00:25:16,039
Sadece yardım etmek istedim.

298
00:25:16,760 --> 00:25:18,751
Sorun değil, önemli değil.

299
00:25:18,840 --> 00:25:22,799
-Ben de abarttım.
-Evet biraz abarttın.

300
00:25:25,120 --> 00:25:27,350
-Üzgünüm.
- Özür kabul edildi.

301
00:25:31,920 --> 00:25:33,513
Akşam yemeğine kalmamın sakıncası var mı?

302
00:25:34,440 --> 00:25:35,396
Hayır.

303
00:25:36,080 --> 00:25:38,799
-Sana yardım etmemi ister misin?
-Hayır, hayır.

304
00:25:38,880 --> 00:25:41,554
-Haydi... Bugün ayın 6'sı mı?
-Evet.

305
00:25:49,960 --> 00:25:52,031
Bebek sahibi olmaya çalışıyoruz.

306
00:25:54,280 --> 00:25:56,794
-Bu çok güzel bir şey.
-Evet.

307
00:25:58,080 --> 00:26:00,310
Neyse, bir yıldır çabalıyoruz.

308
00:26:01,280 --> 00:26:04,033
-Sergio'nun spermi yavaş.
-Ne?

309
00:26:04,120 --> 00:26:05,838
Yavaş sperm hücreleri.

310
00:26:07,800 --> 00:26:10,952
-Yavaş mı yoksa tembel mi?
-Nereden bileyim! Fark nedir?

311
00:26:12,000 --> 00:26:16,676
Ama bunu düşünmedin mi? belki
Antonio seni bu yüzden terk etti.

312
00:26:16,760 --> 00:26:17,955
Ne?

313
00:26:19,000 --> 00:26:21,230
Hiçbir zaman çocuk istemedin, değil mi?

314
00:26:22,640 --> 00:26:25,029
Antonio beni terk etti
çünkü o beni terk etti

315
00:26:25,120 --> 00:26:28,750
çünkü bazı şeylerden bıktı
Başlangıçta benden hoşlanıyordu.

316
00:26:28,840 --> 00:26:32,879
Bu şekilde çalışır.
birini seviyorsun ve sonra duruyorsun. Temizlemek?

317
00:26:34,080 --> 00:26:38,199
Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum,
Onu umursamıyorum.

318
00:26:38,280 --> 00:26:39,634
Üzgünüm.

319
00:26:52,040 --> 00:26:55,635
-Oturmak.
-Bu şeyleri yediğimizi mi sanıyorsun?

320
00:26:56,560 --> 00:26:59,154
Marta, yemek yememene şaşmamalı!

321
00:27:01,240 --> 00:27:02,719
Ben halledeceğim.

322
00:27:02,800 --> 00:27:04,473
-Ne yapıyorsun?
-Sipariş veriyorum.

323
00:27:05,760 --> 00:27:08,195
sana randevu ayarladım
Benati'yle birlikte.

324
00:27:08,280 --> 00:27:10,954
-DSÖ?
-Gastroenterologum.

325
00:27:11,040 --> 00:27:14,237
Ne zaman sahip olduğumu hatırla
irritabl bağırsak sendromu?

326
00:27:14,320 --> 00:27:17,915
-Evet.
-Ve o mükemmel, özel olarak çalışıyor.

327
00:27:18,000 --> 00:27:21,550
Tabii, muhtemelen o da
bu Antonio olayı,

328
00:27:21,640 --> 00:27:26,316
ama biraz yıpranmış görünüyorsun
belki besinleri iyi emmiyorsundur.

329
00:27:33,000 --> 00:27:34,911
[şaşırır]

330
00:27:36,120 --> 00:27:37,519
Aman Tanrım!

331
00:27:37,600 --> 00:27:39,511
[kıkırdar]

332
00:27:43,200 --> 00:27:44,952
Unutmuştum.

333
00:27:46,280 --> 00:27:47,554
Buraya gel.

334
00:27:56,520 --> 00:27:57,749
Jirko.

335
00:28:02,440 --> 00:28:05,159
[seyirci tezahürat yapar]

336
00:28:06,480 --> 00:28:10,269
[röportajı yapan İngilizce] Arasında
K-pop şarkıcıları, sizler prenssiniz.

337
00:28:10,360 --> 00:28:12,237
Ne düşünüyorsun?

338
00:28:12,920 --> 00:28:14,831
[Jirko Korece]

339
00:28:34,480 --> 00:28:36,391
[K-pop müziği]

340
00:28:44,160 --> 00:28:46,071
[müzik durur]

341
00:28:50,560 --> 00:28:51,880
Merhaba.

342
00:28:52,480 --> 00:28:55,393
Jirko... Marta.

343
00:28:57,200 --> 00:28:59,271
Peki seni Roma'ya getiren ne?

344
00:29:00,120 --> 00:29:02,794
Anıtlar mı? Tarih mi?

345
00:29:05,080 --> 00:29:06,639
İklim mi?

346
00:29:07,720 --> 00:29:08,869
Yoksa yemek mi?

347
00:29:08,960 --> 00:29:12,237
Hayır yemek değil, çok zayıfsın.

348
00:29:14,760 --> 00:29:17,639
Her zaman hayal ettim
o Koreli yıldızlar

349
00:29:17,720 --> 00:29:19,950
balonlu çaydan başka bir şey içme.

350
00:29:20,480 --> 00:29:24,360
Hiç anlamamış olsam da
Bu baloncuklu çayın gerçekte ne olduğu.

351
00:29:26,440 --> 00:29:29,637
Roma yerlerle dolu
şimdi onu satıyorlar,

352
00:29:29,720 --> 00:29:31,791
Eğer istersen sana biraz alırım.

353
00:29:34,120 --> 00:29:37,192
Ama sevdiğim yerler
biraz farklılar.

354
00:29:38,800 --> 00:29:43,476
Seni dışarı çıkarmak isterim
sana Roma'mı göstereyim.

355
00:29:44,080 --> 00:29:47,436
Olağanüstü bir şey hayal etmeyin.

356
00:29:47,520 --> 00:29:50,433
Sadece pencereler, duvarlar...

357
00:29:52,920 --> 00:29:54,991
küçük gizemli kareler,

358
00:29:56,360 --> 00:29:58,829
yaşlılar ve sonra Madonnalar.

359
00:29:58,920 --> 00:30:01,958
<i>Madonna sana yukarıdan bakıyor
yukarıdan, her yerden.</i>

360
00:30:04,800 --> 00:30:08,555
Beni ziyarete gelmen çok kötü
hayatımın bu anında.

361
00:30:13,240 --> 00:30:16,517
Seni buraya getiren ne?
Kız kardeşin dışında.

362
00:30:16,600 --> 00:30:18,796
- Sert biri, değil mi?
-Evet.

363
00:30:18,880 --> 00:30:22,430
Annem ve babam gittiğinden beri
biraz fazla korumacı olmaya başladı.

364
00:30:22,520 --> 00:30:25,797
Aa. Peki nasıl hissediyorsun?

365
00:30:26,720 --> 00:30:29,155
-Bulantı?
-Hayır mide bulantısı değil.

366
00:30:29,240 --> 00:30:33,279
Bu daha çok bir duygu...
kapalı bir mideden.

367
00:30:33,360 --> 00:30:36,000
-Yemekten önce mi sonra mı?
-Her zaman.

368
00:30:37,920 --> 00:30:40,878
Ve... yemek yediğinde,
ne olur?

369
00:30:41,480 --> 00:30:43,835
-Midem bulanıyor.
-Her zaman?

370
00:30:44,840 --> 00:30:48,310
Neredeyse evet.
Aslında biraz kilo verdim.

371
00:30:48,400 --> 00:30:49,754
Buna inanabilirim.

372
00:30:49,840 --> 00:30:52,195
-Yiyecek alerjisi mi?
-Hayır, hiçbiri.

373
00:30:53,840 --> 00:30:57,231
Hiç acı çektin mi
yeme bozukluklarından mı?

374
00:30:57,320 --> 00:30:58,640
Hayır, hayır.

375
00:30:59,600 --> 00:31:02,831
Küçükken spor için
diyete girdim ve...

376
00:31:04,440 --> 00:31:07,990
Çok düzensiz bir şekilde yemek yiyorum
İyi yemek yemiyorum.

377
00:31:10,400 --> 00:31:13,631
-Ama şimdi durum farklı.
-Ne demek istiyorsun?

378
00:31:13,720 --> 00:31:15,677
Yani hiç aç değilim.

379
00:31:15,760 --> 00:31:20,072
Herhangi bir şey düşünebiliyor musun?
Bu hastalığı tetiklemiş olabilir mi?

380
00:31:20,160 --> 00:31:23,994
Grip bazen
mide böceği yeter.

381
00:31:24,080 --> 00:31:25,309
Eski sevgilim.

382
00:31:28,600 --> 00:31:29,795
Beni terk etti.

383
00:31:31,960 --> 00:31:35,510
Mide bizimdir
ikinci beyin.

384
00:31:38,360 --> 00:31:39,998
Bir beyin...

385
00:31:40,960 --> 00:31:43,839
görünüşe göre
antiemetiğe ihtiyacı var.

386
00:31:45,240 --> 00:31:47,390
Sizin için nasıl çalıştığını görelim.

387
00:31:51,560 --> 00:31:53,756
Durmasını isteyip istemediğimi bilmiyorum.

388
00:31:59,240 --> 00:32:03,199
Kocam olduğunda ben de
beni terk etti,

389
00:32:03,280 --> 00:32:05,112
Çok hastaydım.

390
00:32:05,200 --> 00:32:09,353
Aylardır yemek yemedim millet
Spor salonuna gideceğimi sanıyordum.

391
00:32:10,200 --> 00:32:13,875
Hatta bir yanım tatmin oldu.

392
00:32:13,960 --> 00:32:15,871
Peki ne zaman geçti?

393
00:32:16,400 --> 00:32:18,437
Onu da bıraktığımda.

394
00:32:19,160 --> 00:32:23,472
Gerçekten ayırmak için
tıpkı birlikte olmak gibi,

395
00:32:23,560 --> 00:32:25,710
iki kişi olmak zorundasın

396
00:32:28,080 --> 00:32:31,755
Şimdi kimse almıyor
Güzel bir ultrason sizden uzakta.

397
00:32:36,120 --> 00:32:38,270
Biraz soğuk...

398
00:32:39,880 --> 00:32:43,999
-Bu bir meleğin kanadı mı?
-Şeytanın da kanatları vardır.

399
00:32:44,080 --> 00:32:45,991
[kıkırdar]

400
00:33:07,120 --> 00:33:09,077
-Linguine hazır.
-Evet.

401
00:33:10,440 --> 00:33:11,874
Hizmet!

402
00:33:14,200 --> 00:33:16,396
-Ver şunu bana.
-Şef?

403
00:33:17,800 --> 00:33:20,519
Domates konsantresi alır mısın?

404
00:33:20,600 --> 00:33:22,079
Bir dil.

405
00:33:22,160 --> 00:33:24,993
Bir morina ve iki enginar
takip etmek.

406
00:33:25,080 --> 00:33:26,150
Tamam aşkım.

407
00:33:27,040 --> 00:33:30,317
-Dilini yapacağım.
- Morina yapacağım.

408
00:33:30,400 --> 00:33:32,391
Enginar ne kadar sürede pişirilir?

409
00:33:34,080 --> 00:33:35,514
Üç dakika.

410
00:33:35,600 --> 00:33:36,920
Hazır.

411
00:33:40,680 --> 00:33:41,909
[zil]

412
00:33:42,000 --> 00:33:44,196
Yeşil soslu dil.

413
00:33:44,280 --> 00:33:46,749
-Ve tagliolini.
-Teşekkürler.

414
00:33:46,840 --> 00:33:50,071
-Öyleyse dilini çıkar.
-Artık mevsimi değil mi?

415
00:33:50,160 --> 00:33:53,551
Aynen, haşlanmış et mevsimi
şimdi.

416
00:33:53,640 --> 00:33:57,554
Köfte yapalım, yazalım.
Haşlanmış köfte...

417
00:33:57,640 --> 00:34:01,031
- Isırgan otu ile.
-HAYIR!

418
00:34:01,920 --> 00:34:04,150
-Ama...
-Çok lezzetliler.

419
00:34:04,240 --> 00:34:06,959
-Onları yiyebilir misin?
-Evet elbette.

420
00:34:07,040 --> 00:34:09,475
Onlara ne vereceğiz, zehir mi?

421
00:34:10,720 --> 00:34:12,279
Yarın yazdıracağım.

422
00:34:12,360 --> 00:34:15,591
-Bir ara onların tadına bakmana izin vereceğim.
-HAYIR! Hoşçakal şef.

423
00:34:15,680 --> 00:34:17,159
Hoşçakal.

424
00:34:17,240 --> 00:34:19,072
-İyi geceler Claudio.
-Gece.

425
00:34:26,800 --> 00:34:29,235
Sana farklı bakıyor.

426
00:34:29,320 --> 00:34:32,199
Ayrıldığınızı biliyor
ve tuhaf fikirler edindi.

427
00:34:32,280 --> 00:34:34,510
Mümkün değil! Kızlardan hoşlanıyor.

428
00:34:34,600 --> 00:34:37,991
Belki biseksüeldir, akışkandır...

429
00:34:38,080 --> 00:34:40,993
panseksüel,
onun yaşındaki tüm kızlar gibi.

430
00:34:43,280 --> 00:34:47,353
Aynen öyle ve kadınlardan hoşlanıyorum
senin aksine benim yaşım.

431
00:34:49,440 --> 00:34:51,556
Üstelik ben onun patronuyum.

432
00:34:53,160 --> 00:34:56,437
Üstelik hazır bile değilim.
dürüstçe.

433
00:34:58,520 --> 00:35:01,638
-Ne içiyorsun?
-Yeni viskiyi denemek istedim.

434
00:35:03,600 --> 00:35:07,833
Özür dilerim, ne demek istiyorsun?
hala hazır değil misin?

435
00:35:09,840 --> 00:35:11,513
-Onu özledim.
-Ah...

436
00:35:11,600 --> 00:35:14,353
-Ne istiyorsun?
-Onu özledin mi?

437
00:35:14,440 --> 00:35:18,399
Çok kolay, onunla tekrar bir araya gelmek.
Ona "Üzgünüm, yanılmışım" diyorsun.

438
00:35:18,480 --> 00:35:20,596
-Evet.
-Sanırım seni geri alırdı.

439
00:35:20,680 --> 00:35:22,637
Seni geri götürürdüm.

440
00:35:23,560 --> 00:35:25,870
-Bu nasıl bir mantıktır!
-İyi bir aşçısın.

441
00:35:25,960 --> 00:35:28,793
-Ah, bunun için.
- Yatakta nasıl olduğunu bilmiyorum.

442
00:35:28,880 --> 00:35:31,110
-Ama sen iyi bir aşçısın.
-Çünkü sana faydalıyım.

443
00:35:31,200 --> 00:35:32,713
Tadını çıkaralım, hadi.

444
00:35:34,640 --> 00:35:37,871
Birini terk ettiğin için
onları özlemediğiniz anlamına gelmez.

445
00:35:37,960 --> 00:35:41,954
-Bu mümkün, değil mi?
-Uzun yıllardır birlikteydiniz.

446
00:35:42,040 --> 00:35:44,554
Ve Marta'yı her zaman sevdim, biliyorsun.

447
00:35:46,120 --> 00:35:47,918
Ama geçecek.

448
00:35:49,480 --> 00:35:51,596
İnan bana, değişiklik iyidir.

449
00:35:53,320 --> 00:35:56,597
Ve kendimizi kandırmayalım.
önceden de mutlu değildin.

450
00:35:56,680 --> 00:35:59,115
Sen neden bahsediyorsun? 
mutlu...

451
00:35:59,200 --> 00:36:01,635
Biliyor musun? Daha da iyi.

452
00:36:02,560 --> 00:36:06,030
Bu şekilde daha odaklanmış olursunuz.
Peki nedenini biliyor musun?

453
00:36:06,120 --> 00:36:08,953
Çünkü tüm ay boyunca tamamen doluyuz.

454
00:36:09,040 --> 00:36:11,475
Hatta bir yazı çıktı

455
00:36:11,560 --> 00:36:15,519
sana göstermek istediğimi,
Onu sakladım, yani...

456
00:36:16,120 --> 00:36:17,474
İşte burada.

457
00:36:17,560 --> 00:36:22,077
"Sonsuz,
Roma mutfağının yeniden başladığı yer."

458
00:36:22,160 --> 00:36:24,310
-Ha?
-Vay!

459
00:36:24,400 --> 00:36:26,755
-Eleştiriler bile...
-Ne kadar ödedin?

460
00:36:26,840 --> 00:36:29,639
Hiç bir şey! Onu tanımıyorum bile.

461
00:36:29,720 --> 00:36:32,792
-Eleştirilere gelince, sadece bir tane var...
-Kim o? Bir bakayım.

462
00:36:32,880 --> 00:36:34,473
Sadece bir tane ama...

463
00:36:35,440 --> 00:36:37,431
Burada "kaçınılması gereken".

464
00:36:37,520 --> 00:36:40,034
Kullanıcı adını değiştiriyor
ama hep aynı şey.

465
00:36:40,120 --> 00:36:42,157
Birden fazla şey yazdı.

466
00:36:42,240 --> 00:36:46,393
Kesinlikle mahalleden biri
Müşterileri kim kıskanıyor?

467
00:36:46,480 --> 00:36:49,074
-"Yemek tatmin edici değildi."
-Şuna bakma.

468
00:36:49,160 --> 00:36:51,595
Umrumuzda değil ve nedenini biliyor musun?

469
00:36:51,680 --> 00:36:55,992
Çünkü kimse almıyor
dört buçuk yıldızımız bizden uzakta.

470
00:36:56,080 --> 00:36:59,994
-O zaman gerçekten başarmış olacağız!
-Kesinlikle. Hatta beşe kadar çıkacağız.

471
00:37:04,760 --> 00:37:07,274
[müzik]

472
00:37:07,360 --> 00:37:09,510
- Kilitledin mi?
-Evet.

473
00:37:14,360 --> 00:37:17,398
-İyi geceler.
-İyi geceler.

474
00:37:17,480 --> 00:37:20,472
[duyulmuyor]

475
00:37:58,640 --> 00:38:00,551
[iç çeker]

476
00:38:11,080 --> 00:38:14,675
[İngilizce] Kusura bakmayın, anlamadım
tamamen çiğ olduğunu.

477
00:38:14,760 --> 00:38:17,832
Biraz pişirmek mümkün mü?

478
00:38:17,920 --> 00:38:19,433
Ama...

479
00:38:19,520 --> 00:38:21,955
[İngilizce]
Tartar tamamen çiğdir.

480
00:38:22,040 --> 00:38:25,317
Hayır, ama... Anlayamadım, özür dilerim.

481
00:38:25,400 --> 00:38:27,391
-Aşçıya soracağım.
-Teşekkür ederim.

482
00:38:28,160 --> 00:38:31,516
-Pişmesini istiyor.
-Ne, tartar mı?

483
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
Ona şunu söyledim:
ama tartarın ne olduğunu bilmiyor.

484
00:38:34,240 --> 00:38:35,799
-Kim o?
-O.

485
00:38:37,160 --> 00:38:38,355
-DSÖ?
-O.

486
00:38:38,440 --> 00:38:40,431
[duyulmuyor]

487
00:38:41,720 --> 00:38:44,633
Hadi ona hamburger yapalım.
böylece kendini evindeymiş gibi hissedecek.

488
00:38:44,720 --> 00:38:46,393
Onu burgerize et.

489
00:38:50,920 --> 00:38:52,399
[zil]

490
00:39:01,000 --> 00:39:02,911
[alay ediyor]

491
00:39:03,800 --> 00:39:05,120
Her şey yolunda mı?

492
00:39:05,200 --> 00:39:09,353
Sanırım pil bitmiş.
Değiştirmeliydim.

493
00:39:09,440 --> 00:39:12,671
- Arabaya binmek ister misin?
-Hayır, şimdi Claudio'ya soracağım.

494
00:39:12,760 --> 00:39:14,637
O çoktan gitti.

495
00:39:15,200 --> 00:39:17,032
-Çoktan gitti mi?
-Evet.

496
00:39:17,120 --> 00:39:21,239
Arabam hemen buranın arkasında.
bu saatte trafik yok

497
00:39:22,360 --> 00:39:24,476
-Emin misin?
-Evet, evet.

498
00:39:25,960 --> 00:39:27,951
-Evet elbette!
-Teşekkürler.

499
00:39:28,040 --> 00:39:31,510
<i>-Ama bu kadar erken nereye gitti?
-Eve gitti.</i>

500
00:39:33,200 --> 00:39:35,430
İlk günü olduğunu söylüyor.

501
00:39:35,520 --> 00:39:38,080
Anlayabilirsin! Tanrım.

502
00:39:38,160 --> 00:39:39,878
Biraz güçlü.

503
00:39:39,960 --> 00:39:42,236
Özür dilerim, güzel bir yere benziyordu.

504
00:39:42,840 --> 00:39:46,310
Bazı şeylere pek aşina değilim
Kısa bir süredir buradayım.

505
00:39:46,400 --> 00:39:48,789
-Bölgeyi beğendin mi?
- Evet, güzel.

506
00:39:50,960 --> 00:39:53,156
Trastevere olmadığı sürece!

507
00:39:54,480 --> 00:39:56,312
Artık ondan haber alamıyor musun?

508
00:39:58,280 --> 00:39:59,350
Hayır.

509
00:40:00,200 --> 00:40:03,238
Bu yüzden kaçınmayı tercih ederim
onunla karşılaşmak.

510
00:40:04,480 --> 00:40:08,519
En azından yerlere gitmiyorum
birlikte giderdik.

511
00:40:10,160 --> 00:40:13,710
Onu çok beğendim.
Ne oldu?

512
00:40:18,000 --> 00:40:19,354
Sadece...

513
00:40:21,640 --> 00:40:25,952
-Uzun süredir birlikte miydiniz?
-Yedi yıl.

514
00:40:26,040 --> 00:40:29,590
-O zaman birçok yerden kaçınırsın.
-Evet!

515
00:40:31,720 --> 00:40:35,600
Evet, kulağa hoş geldiğini biliyorum
tamamen çılgınca ama...

516
00:40:36,520 --> 00:40:39,717
ben de böyle hissediyorum, yani 
çünkü aslında...

517
00:40:40,680 --> 00:40:45,231
bu beni gerçekten etkiliyor, gerçekten
sadece düşünürken bile aklıma geliyor.

518
00:40:47,000 --> 00:40:49,150
Bu yüzden bundan kaçınıyorum.

519
00:40:49,240 --> 00:40:52,596
-Aynısı bana da oldu.
-Anlam?

520
00:40:52,680 --> 00:40:57,038
Daha az bir süre birlikteydik,
ama... sonunda şehir değiştirdim.

521
00:40:58,320 --> 00:41:00,914
- Şehirler mi?
-Evet.

522
00:41:01,000 --> 00:41:03,879
Londra'daydım,
ama artık durumum pek iyi değildi.

523
00:41:06,000 --> 00:41:09,834
Bir kez birisi bana şunu sordu
kalamarın üzerindeki "parmesan kreması" için.

524
00:41:11,720 --> 00:41:13,677
- Peki ne yaptın?
-Hiç bir şey.

525
00:41:13,760 --> 00:41:17,116
Ananaslı pizza yapıyordum
her şey gitti.

526
00:41:17,200 --> 00:41:18,679
Hayal edebiliyor musun?

527
00:41:18,760 --> 00:41:23,231
İşte orada, biliyordum
bir şeyler yazacaktı.

528
00:41:23,320 --> 00:41:28,076
"En iyi hamburgerlerden biri
Hayatım boyunca yemek yedim."

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,958
Beş yıldız!

530
00:41:30,040 --> 00:41:33,795
Eleştirileri okumayı gerçekten seviyorsunuz,
bu konuda tutkulusun!

531
00:41:33,880 --> 00:41:37,157
Evet, deliriyorum
incelemeler için.

532
00:41:37,240 --> 00:41:40,551
Ve sadece bizim değil,
herhangi bir şey hakkında.

533
00:41:40,640 --> 00:41:43,758
-Neden?
-Bilmiyorum, beni hassaslaştırıyorlar.

534
00:41:44,680 --> 00:41:48,310
Eve giden birini hayal edersin,
bilgisayarın karşısına oturur,

535
00:41:48,400 --> 00:41:51,358
ve yazıyor, bilmiyorum
elektrikli panjur hakkında mı?

536
00:41:51,960 --> 00:41:55,157
-Bunu da okudum.
-Elektrikli panjur mu?

537
00:41:55,240 --> 00:41:58,596
Evet, insanlar her şeyi yapar
yalnız hissetmemek.

538
00:41:58,680 --> 00:42:01,274
Hatta bir deklanşörü inceleyin.

539
00:42:01,360 --> 00:42:04,910
-Tabii ki sen de okumuş olsan da...
- Neyse!

540
00:42:05,880 --> 00:42:07,871
Bu benim.

541
00:42:08,920 --> 00:42:11,070
-İyi.
-Tamam...

542
00:42:11,160 --> 00:42:14,630
Tekrar teşekkürler, ha.
Akşam için teşekkürler.

543
00:42:14,720 --> 00:42:17,712
-Buraya yakın mı oturuyorsun?
- Montesacro'da.

544
00:42:17,800 --> 00:42:20,997
Sen deli misin?
Arabayla bir saat uzaklıkta gibi.

545
00:42:21,080 --> 00:42:24,311
Hayır, kız arkadaşımda kalıyorum.
burada yaşıyor.

546
00:42:24,400 --> 00:42:27,836
O tam olarak kız arkadaşım değil...
Nasıl olacağını göreceğiz.

547
00:42:27,920 --> 00:42:30,309
En azından burada kalıyorsun.

548
00:42:30,400 --> 00:42:33,870
-Aksi takdirde kendimi suçlu hissettirirdin.
-HAYIR...

549
00:42:34,920 --> 00:42:36,797
-İyi geceler.
-İyi geceler.

550
00:42:37,600 --> 00:42:39,318
-Yarın görüşürüz.
-Evet.

551
00:42:39,400 --> 00:42:42,756
Er ya da geç yeniden başlamak zorundasın.
Ve sen de öyle yapacaksın.

552
00:42:44,480 --> 00:42:46,471
-Yarın görüşürüz.
-Yarın görüşürüz.

553
00:42:50,240 --> 00:42:52,151
[iç çeker]

554
00:43:05,760 --> 00:43:07,671
[iç çeker]

555
00:43:27,000 --> 00:43:28,559
"Bir daha asla."

556
00:43:38,480 --> 00:43:41,552
-Bu ne?
-Amerikalılar bunu unuttu.

557
00:43:42,800 --> 00:43:46,759
-Onunla ne yapacaksın?
-Şef, şehri geri kazanmalısın.

558
00:43:46,840 --> 00:43:48,399
Hangi şehir?

559
00:44:06,800 --> 00:44:09,360
Peki nasıl tanıştınız?

560
00:44:10,640 --> 00:44:12,551
Antico tedarikinde.

561
00:44:15,360 --> 00:44:17,636
Antico tedarikçisini bilmiyor musun?

562
00:44:17,720 --> 00:44:20,553
<i>Sen deli misin?
Roma'daki en iyi malzeme.</i>

563
00:44:21,240 --> 00:44:24,437
Sıradaydık,
çünkü kapanıyordu

564
00:44:24,520 --> 00:44:26,875
Ben sonuncuydum,
önümdeydi.

565
00:44:27,920 --> 00:44:31,117
-Sadece iki malzeme kalmıştı.
-Peki onları böldün mü?

566
00:44:31,200 --> 00:44:34,033
Hayır ikisini de aldı.

567
00:44:34,120 --> 00:44:36,760
-Peki ona bir şey söyledin mi?
-Hayır, hiçbir şey.

568
00:44:36,840 --> 00:44:40,674
Ama hemen şunu düşündüm:
"Şu kaltağa bak."

569
00:44:40,760 --> 00:44:42,159
Ve daha sonra?

570
00:44:42,240 --> 00:44:44,709
Daha sonra dışarıda yemeye başladık.

571
00:44:44,800 --> 00:44:48,634
küçük masalarda, pizzamla ben,
ona malzemeyle birlikte.

572
00:44:48,720 --> 00:44:52,953
-Yemek yerken onu izledim.
-Seksi miydi?

573
00:44:53,720 --> 00:44:55,597
Hayır, iğrençti.

574
00:44:55,680 --> 00:44:59,036
<i>Çünkü takviyeyi yedi
ve onu portakal gibi soydum.</i>

575
00:44:59,120 --> 00:45:01,794
Kızartılmış kaplamayı çıkardı
ve içini yedim,

576
00:45:01,880 --> 00:45:06,158
-Ama en iyi kısmı da bu!
-Onu izlerken acı çektim.

577
00:45:08,360 --> 00:45:13,434
-Sonra ona bir şey söyledin mi?
-Hayır aslında. Bana dedi ki...

578
00:45:13,520 --> 00:45:15,955
Neye bakıyorsun?

579
00:45:16,800 --> 00:45:18,438
Demek böyle tanıştınız.

580
00:45:20,240 --> 00:45:22,311
Evet, böyle tanıştık.

581
00:45:26,800 --> 00:45:28,518
[duyulmuyor]

582
00:45:45,400 --> 00:45:47,994
Kızarmış kısmı yemedi
çünkü diyet yapıyordu

583
00:45:48,080 --> 00:45:51,675
Kilo vermeye ve almaya devam etti
her zaman.

584
00:45:51,760 --> 00:45:56,630
Bu insanlar arasında yaygındır
Rekabetçi düzeyde spor yapanlar.

585
00:45:56,720 --> 00:45:59,109
-Oh, o bir atlet mi?
-Evet,

586
00:45:59,200 --> 00:46:02,477
Artistik jimnastik yaptı
zemin egzersizleri.

587
00:46:02,560 --> 00:46:04,153
Güzel.

588
00:46:04,240 --> 00:46:08,996
Neredeyse istifa etmişti
tanıştığımızda.

589
00:46:10,040 --> 00:46:14,511
Abur cuburdan başka bir şey yemedi
ilk başta gerçekten zordu

590
00:46:14,600 --> 00:46:18,036
ona nasıl iyi yemek yenileceğini öğretmek için
sağlıklı şeyler.

591
00:46:18,120 --> 00:46:21,909
Her türlü şeyi icat ettim
onu yemek yoluyla kazanmak için.

592
00:46:22,000 --> 00:46:23,911
[kıkırdama]

593
00:46:25,720 --> 00:46:28,394
Her zaman her şeyi pişirdim.

594
00:46:28,480 --> 00:46:33,111
O zamanlar hâlâ sadece
Bir tutkuydu, ekonomi okuyordum.

595
00:46:33,200 --> 00:46:35,840
-Mezun olmak üzereydim.
-Sen, ekonomi mi?

596
00:46:35,920 --> 00:46:38,560
Evet Claudio'yla orada tanıştım.

597
00:46:38,640 --> 00:46:40,199
-Bilmiyor muydun?
-HAYIR.

598
00:46:40,280 --> 00:46:42,874
Birlikte mezun olduk

599
00:46:44,000 --> 00:46:45,798
O bir...

600
00:46:47,680 --> 00:46:49,512
özellikle kız, çok...

601
00:46:50,480 --> 00:46:52,437
Diğerlerinden farklı.

602
00:46:53,960 --> 00:46:56,759
Her neyse, sana sormam gerekiyor.
Onu neden bıraktın?

603
00:46:57,960 --> 00:47:00,600
Hala hissettiğin çok açık 
onun için bir şey.

604
00:47:01,560 --> 00:47:03,676
İnsanlar hayatta anlamsız şeyler yaparlar.

605
00:47:06,480 --> 00:47:08,630
Onu bu kadar özleyeceğimi düşünmemiştim.

606
00:47:08,720 --> 00:47:11,758
Ve sonra biz kadınlar diyorlar
karmaşık olanlardır,

607
00:47:11,840 --> 00:47:14,275
ama siz erkekler gerçek gizemsiniz.

608
00:47:16,400 --> 00:47:18,630
Benim için de bir gizem.

609
00:47:18,720 --> 00:47:20,677
Peki sonra ne oldu?

610
00:47:20,760 --> 00:47:23,832
Hiçbir şey, sonra durdum
onun için yemek pişirmek

611
00:47:24,800 --> 00:47:28,998
ve başkaları için yemek pişirmeye başladım,
Restoranı açtım.

612
00:47:29,080 --> 00:47:31,310
Haydi, oraya varıyoruz.

613
00:47:33,240 --> 00:47:36,835
Belki gerçekten istediğin şey olsa bile
onu tekrar görmektir.

614
00:47:44,240 --> 00:47:45,560
Antonio'yu mu?

615
00:47:46,440 --> 00:47:49,717
Ah! Elisa! Nasılsın?

616
00:47:49,800 --> 00:47:52,519
-Bunlar nasıl?
-İyi, tamam.

617
00:47:52,600 --> 00:47:54,671
[iç çeker]

618
00:47:54,760 --> 00:47:57,274
-Ya sen? Her şey yolunda mı?
-Güzel, evet.

619
00:47:57,360 --> 00:48:00,318
-Peki Sergio, her şey yolunda mı?
- Evet, her şey yolunda.

620
00:48:00,400 --> 00:48:01,993
Hadi.

621
00:48:04,760 --> 00:48:06,876
Nasıl...

622
00:48:08,480 --> 00:48:10,915
Bir daha da ulaşmadım.

623
00:48:12,440 --> 00:48:16,718
Aslında aramak bile isterdim.
sadece bir saniyeliğine bilmek için...

624
00:48:19,200 --> 00:48:22,318
Bu nedir? Gerçekten morali bozuk mu?

625
00:48:27,720 --> 00:48:29,631
Hiçbir şey, her zaman kapalı.

626
00:48:29,720 --> 00:48:32,519
-Ya seni engellediyse?
-HAYIR.

627
00:48:32,600 --> 00:48:34,398
Ona mesaj atmayı denedin mi?

628
00:48:34,480 --> 00:48:36,869
-Hayır...
-O halde dene.

629
00:48:36,960 --> 00:48:40,476
-Ne yazmam gerekiyor?
-Bilmiyorum, şaşırt beni.

630
00:48:40,560 --> 00:48:42,312
-Siktir git.
-Hadi.

631
00:48:49,480 --> 00:48:50,914
[Antonio] Marta.

632
00:48:51,800 --> 00:48:54,553
tutamıyorum
hiçbir sorun yokmuş gibi davranmak,

633
00:48:56,160 --> 00:48:59,676
İyi olmadığını duydum.

634
00:49:01,960 --> 00:49:05,112
bulunduğum için yazıyorum
Günlerce seni aramaya çalışıyorum

635
00:49:05,200 --> 00:49:07,840
Telefonunuz her zaman kapalıdır.

636
00:49:08,960 --> 00:49:10,871
Lütfen bana cevap ver.

637
00:49:11,440 --> 00:49:12,874
Her şeyi biliyorum.

638
00:49:57,600 --> 00:49:59,910
[otomat makinesi sesi]
Ürünü seçin.

639
00:50:00,000 --> 00:50:01,911
Tutarı girin.

640
00:50:02,000 --> 00:50:03,673
Dağıtım devam ediyor.

641
00:51:40,240 --> 00:51:41,913
Nasıl gidiyor?

642
00:51:42,000 --> 00:51:43,911
- Mide bulantısı geçti.
-İyi.

643
00:51:44,800 --> 00:51:48,077
-Peki ya geri kalanı? Acı mı, rahatsızlık mı?
-Hiç bir şey.

644
00:51:49,440 --> 00:51:52,558
-Dinlenmeyi başarabiliyor musun?
-Şöyle böyle.

645
00:51:52,640 --> 00:51:57,760
Son birkaç gece değil, dışarı çıkıyorum
yürüyüşe çıkıyorum ve bu beni sakinleştiriyor.

646
00:51:57,840 --> 00:52:00,434
Bu normal.
[kapı açılır]

647
00:52:01,480 --> 00:52:03,278
Doktor Staglianò.

648
00:52:04,000 --> 00:52:07,152
-Sana bahsettiğim onkolog.
-Tanıştığıma memnun oldum.

649
00:52:11,160 --> 00:52:14,835
Doktor biliyor
Çalıların etrafında dayak yemeyi sevmiyorum.

650
00:52:15,720 --> 00:52:19,429
Çok üzgünüm ama bulduk
bazı metastazlar,

651
00:52:19,520 --> 00:52:22,751
gösterildiği gibi
CT taraması görüntüleri ile.

652
00:52:22,840 --> 00:52:25,354
Biri beyinde, bir santimetre...

653
00:52:25,440 --> 00:52:27,750
ve bir de karaciğerdeki var,

654
00:52:27,840 --> 00:52:31,720
muhtemelen odur
seni biraz rahatsız etmeye başlıyorum.

655
00:52:31,800 --> 00:52:33,279
[ıslık]

656
00:52:33,360 --> 00:52:36,910
Karaciğer bana her zaman göründü
bisikletçi kaskı gibi.

657
00:52:38,960 --> 00:52:40,553
Sizce de öyle değil mi?

658
00:52:42,440 --> 00:52:46,877
Sol akciğer temiz,
sağdaki kitle asemptomatiktir.

659
00:52:46,960 --> 00:52:50,635
Ağrın yok, başka semptomun yok.

660
00:52:50,720 --> 00:52:56,557
Durumu doğrulamalıyız
daha ileri testler ile.

661
00:53:02,000 --> 00:53:03,274
Ve...

662
00:53:04,520 --> 00:53:07,194
Ama... ameliyata ihtiyacım var mı?

663
00:53:10,720 --> 00:53:15,191
Kanseriniz
dördüncü ve son aşamadadır.

664
00:53:15,280 --> 00:53:18,636
Bu aşama için yok
tam bir tedavi.

665
00:53:19,840 --> 00:53:23,310
Bu şu anlama gelmiyor
hiçbir şey yapamayız.

666
00:53:23,400 --> 00:53:28,270
Genetik testler ortaya çıktı
Bir immünoterapi ilacıyla uyumluluk.

667
00:53:28,360 --> 00:53:30,317
Bir biyofarmasötik.

668
00:53:30,400 --> 00:53:32,118
Peki bu ne anlama geliyor?

669
00:53:32,200 --> 00:53:35,750
Kanseri durduruyoruz
gelişmeye devam etmekten,

670
00:53:35,840 --> 00:53:37,911
küçültmeye çalışırken.

671
00:53:38,000 --> 00:53:40,560
Mesele onu yok etmek değil,

672
00:53:40,640 --> 00:53:42,358
ama onunla yaşamakla ilgili.

673
00:53:45,480 --> 00:53:47,551
Günde bir kapsül,

674
00:53:47,640 --> 00:53:51,156
zamanı sen seç,
ona sadık kaldığın sürece.

675
00:53:55,400 --> 00:53:57,311
Başka bir şey yapmam gerekmiyor mu?

676
00:53:57,400 --> 00:53:59,835
Elbette sizi izleyeceğiz

677
00:53:59,920 --> 00:54:03,800
Tedavinin işe yarayıp yaramadığını görmek için
ve muhtemelen ayarlayın.

678
00:54:03,880 --> 00:54:06,315
-Bunun dışında başka bir şey yok.
-Hımm.

679
00:54:09,840 --> 00:54:11,877
Tedaviyi takip etmeyi kabul ediyor musunuz?

680
00:54:11,960 --> 00:54:13,871
[gülüyor]

681
00:54:16,400 --> 00:54:19,040
Yani... neden yapmayayım ki?

682
00:54:20,440 --> 00:54:24,274
Kaç kişi olduğunu bilmiyorsun
başlamadan önce kutuyu atın.

683
00:54:24,360 --> 00:54:26,670
İnsanlar pek çok tuhaf şey yapıyorlar.

684
00:54:30,720 --> 00:54:32,631
Başka soru yoksa...

685
00:54:33,560 --> 00:54:36,313
[doktor]
Gerekirse seni arayacağım.

686
00:54:37,200 --> 00:54:39,840
-İyi şanlar.
-Teşekkür ederim.

687
00:54:42,880 --> 00:54:46,271
Biliyorum, aynı anda çok şey var.

688
00:54:47,720 --> 00:54:50,360
Ama bu iyi bir haber,
sadece buna odaklanın.

689
00:54:54,000 --> 00:54:57,197
Ve evet, karaciğer görünüyor
biraz bisikletçi kaskına benziyor.

690
00:55:05,120 --> 00:55:13,120
[müzik: "Sant'allegria",
Mahmood ve Ornella Vanoni]

691
00:56:09,240 --> 00:56:11,151
[gök gürültüsü]

692
00:56:12,640 --> 00:56:16,599
-Sana başka bir şey söylemediler mi?
-Başka bir şey yok.

693
00:56:16,680 --> 00:56:19,991
Belki bir dahaki sefere
Seninle geleceğim.

694
00:56:20,080 --> 00:56:21,593
Göreceğiz, evet.

695
00:56:22,440 --> 00:56:24,158
Burada kalmamı istemiyor musun?

696
00:56:25,320 --> 00:56:28,836
Neyse sadece bir dakika sürer
Gidip birisini kontrol edip geri gelirdim.

697
00:56:28,920 --> 00:56:30,877
Gerçekten gerek yok.

698
00:56:35,840 --> 00:56:38,275
Peki sonraki adımlar nelerdir?

699
00:56:38,360 --> 00:56:40,351
Sonraki adımlar derken neyi kastediyorsun?

700
00:56:40,440 --> 00:56:42,909
Bilmiyorum, hastalık izni alacak mısın?

701
00:56:44,480 --> 00:56:47,154
Hayır söylemediler
bunun gibi bir şey.

702
00:56:50,400 --> 00:56:53,597
Ve eğer hastalık izni alırsam,
ne yapardım?

703
00:56:56,120 --> 00:56:57,918
Kendine dikkat et.

704
00:57:00,120 --> 00:57:02,031
[gök gürültüsü]

705
00:57:03,560 --> 00:57:08,270
Yapacak çok şeyimiz var.
Hadi bu evi düzeltelim...

706
00:57:09,480 --> 00:57:11,391
Sandalyeleri değiştirelim.

707
00:57:16,480 --> 00:57:19,074
-Sana gönderdiğim e-postayı okudun mu?
-Hayır, kaçırdım.

708
00:57:19,160 --> 00:57:20,833
Tekrar göndereceğim.

709
00:57:20,920 --> 00:57:25,596
Bu bir farkındalık kursu,
dikkatli nefes alma programı.

710
00:57:25,680 --> 00:57:27,671
Bana çok yardımcı oluyor.

711
00:57:28,600 --> 00:57:31,479
Belki sana yardımcı olabilir
Tedaviyle daha iyi başa çıkabilirsiniz.

712
00:57:33,880 --> 00:57:36,315
[kaydedilen ses] Dur.

713
00:57:36,880 --> 00:57:41,033
Bu anı kendinize ayırın.
[doğu müziği]

714
00:57:41,120 --> 00:57:45,398
Sessiz bir alan bulun
kimsenin seni rahatsız edemeyeceği bir yer.

715
00:57:46,760 --> 00:57:48,876
Bunu sakince yapın.

716
00:57:48,960 --> 00:57:51,031
Aceleye gerek yok.

717
00:57:51,120 --> 00:57:53,077
Yargı yok.

718
00:57:56,000 --> 00:57:58,992
Şimdi sırtınız dik bir şekilde oturun.

719
00:58:00,400 --> 00:58:02,994
Dikkatinizi duruşunuza verin,

720
00:58:04,440 --> 00:58:06,909
katı değil, onurlu olsun.

721
00:58:08,400 --> 00:58:13,076
Birkaç dakikanızı ayırın
Bu hisleri keşfetmek için.

722
00:58:15,400 --> 00:58:20,076
<i>Farkındalık getirelim
fiziksel duyumların düzeyine kadar</i>

723
00:58:20,160 --> 00:58:24,757
dikkati odaklamak
yüzün hisleri üzerine

724
00:58:24,840 --> 00:58:26,990
ve vücudun basıncı.

725
00:58:30,560 --> 00:58:32,119
Daha iyi, değil mi?

726
00:58:39,040 --> 00:58:40,838
Ne gün ama değil mi?

727
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
[gök gürültüsü]

728
00:58:48,640 --> 00:58:50,677
[rüzgar esiyor]

729
00:58:50,760 --> 00:58:52,956
[sesler]

730
00:59:54,360 --> 00:59:56,237
Bu şekilde daha iyi, değil mi?

731
00:59:57,600 --> 00:59:59,989
Bunu daha önce yapmalıydım ama...

732
01:00:00,080 --> 01:00:02,435
geç olması hiç olmamasından iyidir.

733
01:00:29,880 --> 01:00:31,314
Bilirsin?

734
01:00:32,240 --> 01:00:34,834
Antonio'yu düşünmek artık acıtmıyor.

735
01:00:45,320 --> 01:00:48,073
-MERHABA. Bir kahve lütfen.
-Hemen.

736
01:00:49,520 --> 01:00:51,431
[zil]

737
01:00:56,440 --> 01:00:58,033
Şimdi serbest dönem mi var?

738
01:00:58,800 --> 01:01:00,757
-Evet.
-Onlar en iyileri.

739
01:01:02,360 --> 01:01:05,478
Çalışma saatlerim var
ama kimse kaydolmadı.

740
01:01:08,440 --> 01:01:11,353
İnsan ne yiyorsa odur.

741
01:01:14,680 --> 01:01:15,636
Feuerbach.

742
01:01:17,080 --> 01:01:18,753
Bu aslında büyük bir yanlış anlamadır.

743
01:01:18,840 --> 01:01:21,434
Herkes bunu şöyle yorumluyor
Sağlıklı beslenmeye davet ama hayır.

744
01:01:22,680 --> 01:01:24,512
-Değil mi?
-HAYIR.

745
01:01:25,520 --> 01:01:27,431
Şunu demek istedi...

746
01:01:29,080 --> 01:01:31,799
yerleştirdiğimiz yiyeceklere
en önemli sembollerimiz.

747
01:01:31,880 --> 01:01:33,200
Aa.

748
01:01:33,280 --> 01:01:38,719
Bu yüzden icat bile etti
özel bir terim: gastroeteoloji.

749
01:01:39,480 --> 01:01:40,595
Aa.

750
01:01:44,080 --> 01:01:45,718
O savunuyor

751
01:01:47,280 --> 01:01:50,671
biz öyleyiz
gizem neyden besleniyor.

752
01:01:52,920 --> 01:01:54,911
Onu besleyen yiyecek.

753
01:01:55,720 --> 01:01:58,553
Tabii ki gizemli bir şekilde
ilahi olanı kastediyor.

754
01:01:58,640 --> 01:02:00,790
-Seni sıkıyor muyum?
-Hayır, ilginç.

755
01:02:00,880 --> 01:02:02,757
-Gerçekten mi?
-Agostini mi?

756
01:02:02,840 --> 01:02:05,992
-Evet?
-Vignali'nin büyükbabası senin için burada.

757
01:02:06,080 --> 01:02:08,993
-Büyükbaba mı?
-Sadece kendisinin gelebileceğini söylüyor.

758
01:02:09,080 --> 01:02:12,755
Peki neden rezervasyon yapmıyorlar?
Buradayım ama olmayabilirdim.

759
01:02:12,840 --> 01:02:15,514
-Ama sen buradasın.
-Evet... özür dilerim.

760
01:02:16,320 --> 01:02:18,038
Geliyorum, geliyorum.

761
01:02:20,120 --> 01:02:22,316
Şanslısın.

762
01:02:22,400 --> 01:02:25,950
Öğrencilerimin ebeveynleri
mesajlarıma cevap bile verme.

763
01:02:28,280 --> 01:02:29,873
Sizi kıskandığımı biliyor musunuz Bayan Marta?

764
01:02:33,080 --> 01:02:35,196
Seni gerçekten kıskanıyorum.

765
01:02:36,640 --> 01:02:38,517
-Bana bağlı.
-Hayır, bu benim sorumluluğumda.

766
01:02:54,880 --> 01:02:56,791
[küçük bir kız ağlıyor]

767
01:02:58,680 --> 01:03:02,230
-Şimdi bir tane daha alırız, tamam mı?
-Hayır, bunu istiyorum!

768
01:03:02,320 --> 01:03:04,789
Ama bu yere düştü!

769
01:03:04,880 --> 01:03:06,712
Bunu istiyorum!

770
01:03:06,800 --> 01:03:08,837
Tatlım, bunu alamazsın.

771
01:03:08,920 --> 01:03:11,480
Hadi gidelim, burası kirli.

772
01:03:29,680 --> 01:03:31,079
-Merhaba.
-Merhaba.

773
01:03:31,160 --> 01:03:32,798
-Yardımcı olabilir miyim?
-Evet.

774
01:03:32,880 --> 01:03:34,234
-Bir koni.

775
01:03:34,320 --> 01:03:35,754
-Orta.
-Tamam aşkım.

776
01:03:37,240 --> 01:03:40,312
-Aslında hayır, büyük.
-Tamam büyük olan.

777
01:03:40,400 --> 01:03:42,357
Peki içinde ne olmasını istersin?

778
01:03:42,440 --> 01:03:44,033
Yani çikolata...

779
01:03:44,120 --> 01:03:48,193
Bitter çikolatamız var, bitter çikolatamız
portakallı, giandujalı veya bununla...

780
01:03:48,280 --> 01:03:49,554
Çikolata...

781
01:03:50,200 --> 01:03:53,591
-Bu karanlık mı? Evet.
-Tamam aşkım.

782
01:03:54,920 --> 01:03:56,274
Ve daha sonra?

783
01:03:57,800 --> 01:03:59,996
-Bu.
-Burası tamam.

784
01:04:05,840 --> 01:04:07,717
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

785
01:04:07,800 --> 01:04:09,916
-Güle güle.
-İyi günler.

786
01:05:11,480 --> 01:05:13,153
[kapı açılır]

787
01:05:13,240 --> 01:05:15,516
Evet geri döndüm.

788
01:05:15,600 --> 01:05:18,672
Biliyorsun, öğrenmen lazım
sen de kendin ol.

789
01:05:18,760 --> 01:05:20,990
Her zaman burada olabileceğim söylenemez.

790
01:05:22,480 --> 01:05:25,393
Her zaman burada olamam. Ve bak...

791
01:05:27,040 --> 01:05:30,032
Bunu bizim için aldım.
ona bir isim vermeliyiz.

792
01:05:30,960 --> 01:05:32,598
Onu seçecek misin?

793
01:05:33,520 --> 01:05:35,557
Evet... tamam.

794
01:05:57,480 --> 01:05:58,959
[Marta] Herkes Alessia'yı sever...

795
01:05:59,040 --> 01:06:01,077
Bayan, buna gerçekten ihtiyacım var!

796
01:06:01,680 --> 01:06:04,559
Pelvis hizada. Git, git!

797
01:06:05,280 --> 01:06:09,399
Mirti, ona el koyacağım.
Egzersizlere geri dönecek misin?

798
01:06:09,480 --> 01:06:13,155
-Otomatik bir alışkanlığım var bayan.
-Arkadaşlar, Mirti'nin otomatik bir alışkanlığı var.

799
01:06:13,240 --> 01:06:15,675
[kahkahalar]

800
01:06:15,760 --> 01:06:17,319
Siz ikiniz, hadi!

801
01:06:17,400 --> 01:06:20,040
-Yalvarırım yeter!
-Hadi, hadi!

802
01:06:21,040 --> 01:06:23,156
[zil çalar]

803
01:06:25,920 --> 01:06:29,515
Bugünlük bu kadar yeter 
nefesini geri al.

804
01:06:30,440 --> 01:06:32,875
Yerde nefes alın.

805
01:06:39,640 --> 01:06:41,438
-Güle güle.
-Güle güle.

806
01:07:06,160 --> 01:07:07,912
-Bir sonraki dersin zili çaldı mı?
-Evet.

807
01:07:08,000 --> 01:07:10,389
Bu resmi, sağır oldum.

808
01:07:10,480 --> 01:07:11,959
Senden hoşlanıyorum.

809
01:07:12,600 --> 01:07:13,795
Affedersin?

810
01:07:14,960 --> 01:07:16,951
Mükemmel anladın.

811
01:07:44,520 --> 01:07:46,636
[öğrencilerin sesleri]

812
01:07:47,920 --> 01:07:49,513
Beklemek.

813
01:07:56,320 --> 01:07:57,640
Ah!

814
01:07:57,720 --> 01:07:59,233
Devam etmek.

815
01:08:01,040 --> 01:08:02,474
Hadi.

816
01:08:02,560 --> 01:08:04,039
Ah...

817
01:08:05,160 --> 01:08:06,559
Yeter.

818
01:08:09,680 --> 01:08:10,750
Ah!

819
01:08:18,360 --> 01:08:19,998
Kolay.

820
01:08:21,760 --> 01:08:23,592
Bekle, orada biri mi var?

821
01:08:27,120 --> 01:08:28,713
-Tamam aşkım.

822
01:08:28,800 --> 01:08:30,677
-Sıra sende mi?
-Burada.

823
01:08:31,240 --> 01:08:32,389
Tamam aşkım.

824
01:08:33,680 --> 01:08:35,830
-Hadi seninkini görelim.
-Burada.

825
01:08:37,320 --> 01:08:38,390
Seninkini görelim.

826
01:08:41,720 --> 01:08:43,996
-Sana zarar veriyorsam söyle bana.
-Yavaşça.

827
01:08:44,080 --> 01:08:45,559
Tanrım!

828
01:08:48,880 --> 01:08:50,029
Ah!

829
01:08:52,320 --> 01:08:53,719
Hadi, yeter.

830
01:08:54,960 --> 01:08:57,236
[kahkahalar]

831
01:08:58,000 --> 01:08:59,593
Sorun olmadığına emin misin?

832
01:08:59,680 --> 01:09:01,432
-Acıyor mu?

833
01:09:01,520 --> 01:09:05,275
-Hayır, gitti.
-Hadi örtünelim.

834
01:09:05,360 --> 01:09:07,271
[kahkahalar]

835
01:09:21,760 --> 01:09:26,436
[Marta Korece kelimeleri telaffuz ediyor]

836
01:09:34,080 --> 01:09:36,435
Marta mı? Marta mı?

837
01:09:37,720 --> 01:09:39,279
-MERHABA!
-MERHABA.

838
01:09:40,880 --> 01:09:43,235
-Birbirimizi tanıyor muyuz?
-Ah...

839
01:09:43,320 --> 01:09:46,756
Evet tanıştık
Antonio'nun restoranında.

840
01:09:46,840 --> 01:09:48,319
Orada çalıştım.

841
01:09:48,400 --> 01:09:50,391
-Evet sen...
-Silvia.

842
01:09:50,480 --> 01:09:52,312
-MERHABA.
-Merhaba, nasılsın?

843
01:09:52,400 --> 01:09:54,755
-İyi, sen?
-İyi.

844
01:09:57,160 --> 01:09:58,833
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

845
01:10:00,320 --> 01:10:02,550
-Burada.
-Teşekkürler.

846
01:10:06,800 --> 01:10:09,076
-Ve seni de buraya mı getirdi?
-Evet.

847
01:10:09,880 --> 01:10:12,759
-Ya Antico tedarikçisine?
-Hayır ama bana bundan bahsetti.

848
01:10:12,840 --> 01:10:16,356
Ah. Belki benden pek hoşlanmadı.

849
01:10:16,440 --> 01:10:20,070
Hayır, sadece bu 
Turu bitiremedik.

850
01:10:22,400 --> 01:10:23,799
O nasıl?

851
01:10:23,880 --> 01:10:26,633
vazgeçtim,
daha konuşmadık.

852
01:10:26,720 --> 01:10:28,074
-Bıraktın mı?
-Evet.

853
01:10:28,160 --> 01:10:31,516
staj yapıyorum
bir sanat galerisinde.

854
01:10:31,600 --> 01:10:34,718
unutmuşum
Başvurmuştum bile.

855
01:10:36,160 --> 01:10:39,471
Beni kabul ettiklerinde
Ne yapacağımı bilmiyordum.

856
01:10:40,320 --> 01:10:43,517
-Ortalığı biraz karıştırdım.
- Peki hoşuna gitti mi?

857
01:10:44,480 --> 01:10:46,391
Şey... Bilmiyorum.

858
01:10:46,480 --> 01:10:49,836
Bu problemim var
ne yapmak istediğimi bilmediğimden.

859
01:10:49,920 --> 01:10:52,719
Bir gün yemek pişirirken,
bir sonraki fotoğraf.

860
01:10:52,800 --> 01:10:55,952
Sonunda gerçekten asla
her şeyi takip edin.

861
01:10:56,040 --> 01:11:01,274
Bir şeyi bulmak isterdim ama...
Bilmiyorum.

862
01:11:03,440 --> 01:11:05,113
Bulacaksın.

863
01:11:06,640 --> 01:11:08,199
Gelecek.

864
01:11:08,280 --> 01:11:11,750
Evet. Bilmiyorum bile
seni neden durdurdum?

865
01:11:11,840 --> 01:11:13,911
Belki sana söylememeliydim
bu şeyler,

866
01:11:14,000 --> 01:11:15,718
Aslında bak...

867
01:11:16,880 --> 01:11:19,110
Bu saçma, komik... sorun değil.

868
01:11:22,480 --> 01:11:25,359
Bugün öğrendim
iki öğrencim kendilerini kesti.

869
01:11:25,440 --> 01:11:28,478
-Kendilerini kestiler...
-Kolları.

870
01:11:28,560 --> 01:11:30,358
İsimleri neler?

871
01:11:31,440 --> 01:11:34,159
Giulia ve Flaminia.

872
01:11:34,240 --> 01:11:36,880
-Sizce birlikteler mi?
-Hayır...

873
01:11:38,560 --> 01:11:40,233
Bilmiyorum.

874
01:11:41,520 --> 01:11:42,749
Belki.

875
01:11:44,080 --> 01:11:46,435
Kesinlikle
iyi bir yerde değil.

876
01:11:47,120 --> 01:11:48,872
Peki...

877
01:11:51,880 --> 01:11:55,191
Ben de bir ara kendimi kestim.

878
01:11:57,720 --> 01:11:58,835
Yaptın mı?

879
01:12:02,800 --> 01:12:05,679
Ne zaman aldığını biliyorsun
buz gibi bir duş

880
01:12:05,760 --> 01:12:08,354
ve sonra tüm vücudunu hissediyorsun
enerji dolu mu?

881
01:12:08,440 --> 01:12:10,750
-Evet.
-Eh, aynen öyle.

882
01:12:12,760 --> 01:12:16,549
Ama sonra kimseye söylemedim
çünkü biraz utanıyordum.

883
01:12:17,800 --> 01:12:21,714
Ama en azından utanmıyorlar
birbirlerini buldular, değil mi?

884
01:12:29,800 --> 01:12:32,269
ben her zaman
her şeyden utandım.

885
01:12:33,360 --> 01:12:34,998
-Var?
- Evet, her şey.

886
01:12:35,080 --> 01:12:39,756
Ve sonra, senin yaşındayken,
bedenim, saçlarım...

887
01:12:39,840 --> 01:12:41,990
Ama neden saçın?

888
01:12:43,960 --> 01:12:45,917
Mm... Bilmiyorum.

889
01:12:49,680 --> 01:12:50,795
Onu özlüyor musun?

890
01:12:54,040 --> 01:12:55,758
<i>Özledim...</i>

891
01:12:55,840 --> 01:12:58,480
geceleri beni tutan biri.

892
01:12:59,440 --> 01:13:03,434
Sıcaklığını hissetmeyi özledim
yanımdaki bir cesedin

893
01:13:04,680 --> 01:13:06,751
Bazen öpücükler,

894
01:13:08,560 --> 01:13:11,552
Ama her şeyden çok
Şakaları özledim

895
01:13:12,320 --> 01:13:15,039
Bana bir tane söylediğinde,

896
01:13:15,120 --> 01:13:18,954
sanki bana söylüyordu
her şeyin yoluna gireceğini.

897
01:13:28,840 --> 01:13:30,797
Burada yaşıyorum.

898
01:13:30,880 --> 01:13:32,439
O halde iyi geceler.

899
01:13:32,520 --> 01:13:34,158
-Evet, hoşçakal.
-Güle güle.

900
01:13:35,200 --> 01:13:37,057
ne biliyor musun
mantar diyor ki

901
01:13:37,081 --> 01:13:39,353
başka bir mantar
sevişmek istediğinde?

902
01:13:40,040 --> 01:13:41,994
"Sei un porcino",
(sen küçük bir domuzsun)

903
01:13:44,680 --> 01:13:46,079
-Güle güle.
-Güle güle.

904
01:13:47,320 --> 01:13:48,390
Hey.

905
01:13:50,040 --> 01:13:51,075
MERHABA.

906
01:13:52,360 --> 01:13:53,509
MERHABA.

907
01:14:13,880 --> 01:14:17,191
Terapi işini yapıyor

908
01:14:17,280 --> 01:14:19,317
Metastazlar stabilize oldu.

909
01:14:19,400 --> 01:14:22,153
beyindeki
3 mm küçülmüştür.

910
01:14:24,400 --> 01:14:28,553
<i>Yan etkiler yaşadınız mı?
ruh halinizde veya iştahınızda değişiklikler var mı?</i>

911
01:14:28,640 --> 01:14:30,995
-Hayır, hiçbiri.
-İyi.

912
01:14:31,080 --> 01:14:33,515
Bu şekilde devam edelim. Yakında görüşürüz.

913
01:14:33,600 --> 01:14:34,920
Güle güle.

914
01:14:36,720 --> 01:14:38,950
Senin adına sevindim.

915
01:14:40,280 --> 01:14:42,954
Bu günlerde ne yapıyorsun?

916
01:14:43,040 --> 01:14:45,236
Korece öğrenmeye başladım.

917
01:14:46,720 --> 01:14:47,755
Korece mi?

918
01:14:47,840 --> 01:14:50,036
-Evet.
-Biraz kıskanıyorum.

919
01:14:50,680 --> 01:14:51,829
Vay!

920
01:14:52,440 --> 01:14:54,556
[Korece konuşuyor]

921
01:14:56,480 --> 01:14:58,949
-[kulaklıklardan Korece ses]
-[tekrarlar]

922
01:15:26,640 --> 01:15:29,712
Jirko mu? Eğlence yapmayın
aksanımdan!

923
01:15:32,680 --> 01:15:34,591
[Korece konuşuyor]

924
01:15:50,920 --> 01:15:52,831
[sesler]

925
01:16:04,120 --> 01:16:05,269
Marta!

926
01:16:06,400 --> 01:16:07,674
-MERHABA.
-MERHABA!

927
01:16:08,400 --> 01:16:10,391
Uğradığınıza çok sevindim!

928
01:16:10,480 --> 01:16:13,552
-Elisa yoldadır umarım.
-Evet.

929
01:16:15,560 --> 01:16:18,996
Dinle... bana her şeyi anlattı.

930
01:16:19,080 --> 01:16:21,549
Ama seni boğmak istemedim.

931
01:16:21,640 --> 01:16:23,392
-Çok hoş.

932
01:16:24,200 --> 01:16:27,033
-Senin için burada olduğumu biliyorsun.
-Evet, evet.

933
01:16:27,120 --> 01:16:29,191
-Sergi çok güzel.
-Evet.

934
01:16:29,280 --> 01:16:31,715
Bu Lucio'nun sayesinde. Lucio!

935
01:16:31,800 --> 01:16:34,110
İşte orada. Seni Marta'yla tanıştırayım.
Elisa'nın kız kardeşi.

936
01:16:34,200 --> 01:16:35,474
-Tanıştığımıza memnun oldum Lucio.
-Tanıştığıma memnun oldum.

937
01:16:35,560 --> 01:16:37,995
-Senin hakkında bir şeyler duydum.
-Ah evet?

938
01:16:38,080 --> 01:16:41,710
Beni takip eden deli o
bunca yıldır turnelerdeydim.

939
01:16:41,800 --> 01:16:46,192
-Deli olan, kabul ettiği için odur.
-Başka kime güvenmem gerekiyordu?

940
01:16:46,280 --> 01:16:47,998
İşte buradasın!

941
01:16:48,080 --> 01:16:51,072
- Aşkım, bunlarla ilgilenir misin?
-Hizmetinizde.

942
01:16:51,160 --> 01:16:54,676
-Başardın.
-Diğer çiçekleri almam lazım.

943
01:16:56,880 --> 01:16:59,554
-MERHABA.
- Her yerde koşuyorum.

944
01:16:59,640 --> 01:17:02,996
şimdi geri dönüyorum
Arabayı boşaltmak için.

945
01:17:03,080 --> 01:17:06,232
-Sana yardım edeceğim.
-Hayır, hayır, serginin tadını çıkar.

946
01:17:06,320 --> 01:17:07,799
-Tamam aşkım?
-Güle güle.

947
01:17:10,600 --> 01:17:12,113
[kadın] Merhaba!

948
01:17:12,200 --> 01:17:14,476
-MERHABA!
-Nasılsın?

949
01:17:14,560 --> 01:17:15,675
Bu harika!

950
01:17:15,760 --> 01:17:17,956
[belirsiz gevezelik]

951
01:17:18,040 --> 01:17:21,237
Aman Tanrım! Durun, onu tanıyorum. Marta mı?

952
01:17:22,720 --> 01:17:25,917
-Rebecca mı?
-Evet! Tommaso, kocam.

953
01:17:26,000 --> 01:17:28,594
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Nasılsın?

954
01:17:28,680 --> 01:17:31,240
-Gerçekten bu kadarını söyleyebilir misin?
-Ah!

955
01:17:31,320 --> 01:17:34,517
Tommy hayır diyor
ama ben bir balinayım.

956
01:17:34,600 --> 01:17:37,956
Sekizinci ay... Çılgın!
Bu bir oğlan.

957
01:17:38,040 --> 01:17:39,843
İlk başta yapmadık
bilmek istiyorum ama sonra

958
01:17:39,867 --> 01:17:41,670
ultrasonda sen
her şeyi görebilir.

959
01:17:41,760 --> 01:17:44,479
3D'de sanki
bebek tam karşınızda.

960
01:17:44,560 --> 01:17:46,517
Onu hissetmek ister misin?

961
01:17:46,600 --> 01:17:48,352
-Hayır, hayır.
-Ne demek hayır?

962
01:17:48,440 --> 01:17:50,750
-Beni rahatsız etmiyor.
-Hayır, gerçekten.

963
01:17:50,840 --> 01:17:53,958
ısrar ediyorum! Onu hissedebiliyorsun. Hadi!

964
01:17:55,360 --> 01:17:59,911
Uzun zamandır birbirimizi görmedik ve
Elisa ve ben de iletişimimizi kaybettik.

965
01:18:00,000 --> 01:18:05,313
Elisa ve ben ayrılamazdık
lisedeyken bunu kaçıramazdım.

966
01:18:05,400 --> 01:18:07,960
-Aman Tanrım! Bunu hissettin mi?
-Evet, evet.

967
01:18:08,040 --> 01:18:10,316
Küçük bir tekme. Senden hoşlanıyor.

968
01:18:11,200 --> 01:18:13,316
-Ona fotoğrafları göster.
-Elbette.

969
01:18:13,400 --> 01:18:16,597
-Seni görmek çok güzel! Nasılsın?
-Bir saniye...

970
01:18:17,160 --> 01:18:19,356
Dördüncü evre kanserim var.

971
01:18:21,560 --> 01:18:22,755
Affedersin?

972
01:18:23,640 --> 01:18:28,396
Demek ki metastaz yapmış
ve belki de iyileştirilemez.

973
01:18:28,480 --> 01:18:30,312
Bunun dışında her şey yolunda.

974
01:18:33,200 --> 01:18:35,271
Tanrım, sana inanmak üzereydim!

975
01:18:40,160 --> 01:18:42,231
-Buradasın.

976
01:18:43,680 --> 01:18:45,478
Güzel sergi.

977
01:18:45,560 --> 01:18:47,631
-Ciddi misin?
-HAYIR!

978
01:18:50,400 --> 01:18:52,835
Sergio yine de mutlu görünüyor.

979
01:18:59,480 --> 01:19:01,437
Onu aldattım.

980
01:19:04,720 --> 01:19:06,119
Biliyorum.

981
01:19:06,920 --> 01:19:09,355
-Kiminle?
-Lucio'yla.

982
01:19:09,440 --> 01:19:11,909
-Lucio?
-Önceden olan.

983
01:19:13,000 --> 01:19:15,276
-Aman Tanrım.
-Ne yapmam gerekiyordu?

984
01:19:15,360 --> 01:19:19,149
Üzerime gelmeye devam etti.
Sergio'ya bile söyledim.

985
01:19:19,240 --> 01:19:21,629
- Onu aldattığını mı?
-Hayır, üzerime geliyordu.

986
01:19:21,720 --> 01:19:24,394
-Ya o?
-Gülmeye başladı.

987
01:19:24,480 --> 01:19:27,916
- Herkese söyledi.
-Ve onu inadına aldattın.

988
01:19:28,000 --> 01:19:31,755
Hayır onu aldattım
çünkü onun için üzüldüm.

989
01:19:33,280 --> 01:19:36,079
-Ne kadar sıradan.
-Ya şimdi?

990
01:19:37,120 --> 01:19:40,078
-Artık bitti.
-İyi.

991
01:19:41,040 --> 01:19:43,350
-Ama son kez...
-Kaç kez?

992
01:19:43,440 --> 01:19:48,753
Neden umursuyorsun? son kez
Ona hap kullandığımı söyledim.

993
01:19:50,680 --> 01:19:52,318
Hap kullanmıyorsun.

994
01:19:52,400 --> 01:19:54,710
Hayır, hap kullanmıyorum.

995
01:19:56,960 --> 01:19:58,678
Aman Tanrım, hayır!

996
01:19:58,760 --> 01:20:01,070
-Ben bir canavar mıyım?
-Evet.

997
01:20:02,040 --> 01:20:04,680
Evet sen bir canavarsın.

998
01:20:04,760 --> 01:20:07,878
Sen her zaman bir canavardın.

999
01:20:09,960 --> 01:20:12,679
Sadece bunu söyleyebilirsin
çünkü hastasın.

1000
01:20:16,400 --> 01:20:18,391
-Gittiğimde...
-Hadi.

1001
01:20:18,480 --> 01:20:20,994
Hayır, bekle. Durmak. Bana bak.

1002
01:20:22,360 --> 01:20:26,240
Ben gittiğimde
istersen dairemi kiraya ver.

1003
01:20:27,880 --> 01:20:30,872
Ya da taşın ya da sat,
ne istersen yap.

1004
01:20:30,960 --> 01:20:34,396
-Ama önce bir parti ver.
-Sen ne diyorsun?

1005
01:20:34,480 --> 01:20:36,357
-Evet.
-Parti mi?

1006
01:20:37,360 --> 01:20:40,079
-Bunun gibi?
-Hayır, gerçek bir parti.

1007
01:20:40,160 --> 01:20:44,677
Müzikle, güzel yemeklerle,
gerçekten hoşlandığın insanlar.

1008
01:20:45,760 --> 01:20:47,717
-Ve her şeyi başkalarına ver.
-Ne demek istiyorsun?

1009
01:20:47,800 --> 01:20:50,235
Evet, tüm eşyalarımı ver.

1010
01:20:51,680 --> 01:20:53,000
Ve her şeyden önce,

1011
01:20:54,160 --> 01:20:57,710
ilgilenmeyi bırak
aptalca şeylerden, tamam mı?

1012
01:20:58,840 --> 01:21:00,672
-Tamam aşkım.

1013
01:21:00,760 --> 01:21:05,391
Sergio ile istediğin hayatı yaşa,
Sergio'suz, çocuklu, çocuksuz.

1014
01:21:06,160 --> 01:21:08,231
Ama hayatını yaşa.

1015
01:21:09,360 --> 01:21:12,159
Tamam aşkım?
Saçmalıkların peşinde koşmadan.

1016
01:21:12,960 --> 01:21:14,598
Yalan.

1017
01:21:15,760 --> 01:21:16,955
Ha?

1018
01:21:17,880 --> 01:21:19,632
-Ve ağlama.
-HAYIR.

1019
01:21:19,720 --> 01:21:22,997
-Ağlama.
-Ağlamıyorum, söz veriyorum.

1020
01:21:27,200 --> 01:21:29,191
Bu kimin köpeği?

1021
01:21:31,440 --> 01:21:34,831
Ona ne isterse yapmasını söyledim
daire ile

1022
01:21:34,920 --> 01:21:37,150
ve diğer her şey de.

1023
01:21:40,040 --> 01:21:43,078
Ama gerçekten dinleyip dinlemediğini bilmiyorum.

1024
01:21:44,560 --> 01:21:46,870
Ve hatırlayacak mı bilmiyorum.

1025
01:22:04,440 --> 01:22:08,434
Hayatın gerçekten yaşanmaya değer olduğunu düşünüyorum.

1026
01:22:08,520 --> 01:22:10,511
Her şeye rağmen.

1027
01:22:10,600 --> 01:22:12,159
Her şey yüzünden.

1028
01:22:13,520 --> 01:22:16,319
Hatta... bu yüzden bile.

1029
01:22:18,560 --> 01:22:21,074
Olanlar yüzünden ve...

1030
01:22:23,120 --> 01:22:24,918
ve bu yüzden.

1031
01:22:25,560 --> 01:22:27,073
Bu yüzden.

1032
01:22:30,600 --> 01:22:32,273
Bu yüzden Jirko.

1033
01:22:37,360 --> 01:22:39,920
Acaba Elisa hatırlayacak mı?

1034
01:22:46,600 --> 01:22:48,750
Gerçekten öyle umuyorum.

1035
01:23:01,960 --> 01:23:03,519
-MERHABA!
-MERHABA.

1036
01:23:05,880 --> 01:23:07,234
Feuerbach'ı mı?

1037
01:23:07,320 --> 01:23:09,880
İyi bir şirkette:
Hegel ve Schopenhauer.

1038
01:23:09,960 --> 01:23:11,633
Tabula rasa.

1039
01:23:11,720 --> 01:23:13,597
Dilediğiniz zaman inceleme yapabiliriz.

1040
01:23:17,360 --> 01:23:18,839
Bu akşam?

1041
01:23:20,760 --> 01:23:24,116
Bu gece beşe beş maçım var.
[Marta gülüyor]

1042
01:23:24,200 --> 01:23:26,794
Tamam, önemli değil.

1043
01:23:26,880 --> 01:23:30,669
-Başka zaman yaparız.
-Başka zaman.

1044
01:23:32,080 --> 01:23:35,471
-Numaram sende var mı?
-Hayır, aslında istemiyorum. Beklemek.

1045
01:23:40,760 --> 01:23:43,513
-Ver onu buraya.
-Evet... 0000.

1046
01:23:47,920 --> 01:23:50,992
-İşte.
-O zaman sana mesaj atacağım.

1047
01:23:51,080 --> 01:23:54,277
-Ben de cevap vereceğim. -Teşekkür ederim.
-Güle güle. -Güle güle.

1048
01:24:08,680 --> 01:24:11,479
Tekmele!

1049
01:24:13,680 --> 01:24:15,193
Anla!

1050
01:24:16,320 --> 01:24:19,119
Hey, ne halt ediyorsun?

1051
01:24:19,200 --> 01:24:21,840
Ne yapıyorsun sen?

1052
01:24:21,920 --> 01:24:23,194
Durmak!

1053
01:24:23,280 --> 01:24:26,159
Taşınmak! Ona zarar veriyorsun, dur!

1054
01:24:30,800 --> 01:24:32,473
Öldü!

1055
01:24:33,920 --> 01:24:35,831
Fotoğrafını çekiyorum.

1056
01:24:35,920 --> 01:24:38,070
-Neler oluyor?
-Bayan, onlar hayvan.

1057
01:24:38,160 --> 01:24:40,834
- Bir güvercini öldürdüler.
-Onları durdurmaya çalıştık.

1058
01:24:40,920 --> 01:24:42,718
Onu sen mi öldürdün?

1059
01:24:44,240 --> 01:24:46,675
-Biz...
-Çık buradan. Çıkmak!

1060
01:24:47,640 --> 01:24:49,233
Siz aptalsınız!

1061
01:25:18,720 --> 01:25:21,234
-Durun hanımefendi.
- Atmayın.

1062
01:25:21,320 --> 01:25:23,960
-Gömebilir miyiz?
-Hadi gömelim.

1063
01:25:26,400 --> 01:25:28,789
Peki güvercin, senin gibiler için,

1064
01:25:30,840 --> 01:25:32,672
bizim gibiler için

1065
01:25:34,040 --> 01:25:38,273
hayat sadece
güzel bir kaza,

1066
01:25:40,200 --> 01:25:43,477
Yüksekten uç, çok yüksekten,

1067
01:25:45,760 --> 01:25:48,673
Umurumda değil
insanların ne düşündüğü hakkında.

1068
01:25:50,200 --> 01:25:53,079
Çünkü hayat kanda değil,

1069
01:25:53,160 --> 01:25:55,674
hayat yara izleriyle dolu değil.

1070
01:25:57,560 --> 01:26:00,074
Eğer gerçekten yaşamak istiyorsan

1071
01:26:01,640 --> 01:26:05,076
korksan bile sev
kimse seni sevmeyecek,

1072
01:26:05,160 --> 01:26:08,232
Ve insanlarla ilgilen,

1073
01:26:09,800 --> 01:26:13,077
bazen olsa bile
bu sana acı çektirecektir.

1074
01:26:13,160 --> 01:26:15,834
Ve kendine zarar verme,

1075
01:26:17,320 --> 01:26:19,994
çünkü hayat zaten
seni incitmeye özen gösterir.

1076
01:26:21,000 --> 01:26:23,913
Ama en önemli şey
yarın mı

1077
01:26:25,320 --> 01:26:28,790
yeni bir gün doğumu olacak
ve yeni bir gün batımı

1078
01:26:28,880 --> 01:26:30,598
seninle ya da sensiz,

1079
01:26:32,560 --> 01:26:34,676
Şimdi uç, güvercin.

1080
01:26:50,440 --> 01:26:52,113
Marta.

1081
01:27:10,280 --> 01:27:12,794
-Elisa sana söyledi mi?
-Evet.

1082
01:27:15,320 --> 01:27:17,630
Ben yabancı değilim.
-Hımm.

1083
01:27:19,360 --> 01:27:21,317
Ben bir yabancı mıyım?

1084
01:27:21,400 --> 01:27:22,959
Hayır.

1085
01:27:25,680 --> 01:27:28,354
Sadece nasıl olduğunu bilmek istiyorum
başka bir şey değil.

1086
01:27:28,440 --> 01:27:32,320
Diğer her şey,
saçmalık beni ilgilendirmiyor.

1087
01:27:35,200 --> 01:27:37,794
Sen gittiğinde
Yaralandım.

1088
01:27:38,600 --> 01:27:40,750
Gerçekten çok incindim.

1089
01:27:42,560 --> 01:27:46,997
Sonra hasta olduğumu öğrendim
ve her şey değişti.

1090
01:27:49,400 --> 01:27:51,073
Üzgünüm.

1091
01:27:51,160 --> 01:27:55,438
daha fazla zamanım olmadı
her şeyimizi düşünmek.

1092
01:27:55,520 --> 01:27:56,874
Elbette.

1093
01:27:59,040 --> 01:28:01,031
-Üzgünüm.
-Ne için?

1094
01:28:01,120 --> 01:28:04,715
Her şey için özür dilerim
nasıl gittiği için...

1095
01:28:06,000 --> 01:28:09,152
ayrıldığımız gerçeği
seni terk ettiğimi.

1096
01:28:09,240 --> 01:28:10,833
Bu farklı.

1097
01:28:11,960 --> 01:28:15,749
Ve bu öyle değil...
Ben de perişandım.

1098
01:28:16,800 --> 01:28:18,677
Giderek daha da fazlası.

1099
01:28:21,400 --> 01:28:24,472
umurumda değil
diğer her şey hakkında,

1100
01:28:24,560 --> 01:28:27,837
açılışlar, henüz yapmadım
yine bir açılışa gittim.

1101
01:28:27,920 --> 01:28:31,311
Sadece geri dönmek isterdim
daha önce nasıl olduğumuza,

1102
01:28:32,080 --> 01:28:34,310
seninle ilgilenmek, savaşmak...

1103
01:28:34,400 --> 01:28:36,198
Ne diyorsun?

1104
01:28:36,280 --> 01:28:40,751
Bak, eğer birlikte kalsaydık
farklı olurdu

1105
01:28:40,840 --> 01:28:43,309
ve daha kötü olurdu.

1106
01:28:45,200 --> 01:28:46,713
Ne demek istiyorsun?

1107
01:28:47,640 --> 01:28:52,271
Ölümcül hasta bir kadına ömür boyu bağlı.
Hayal edebiliyor musun?

1108
01:28:52,360 --> 01:28:57,036
Ve kalıp kalmayacağını bilmiyorsun
çünkü beni seviyorsun ya da suçluluk duygusundan.

1109
01:28:57,120 --> 01:29:00,033
-Neden bahsediyorsun?
-Elbette böyle.

1110
01:29:00,120 --> 01:29:04,956
Oysa bunu şu anda biliyorum
Seni seviyorum, bunu gerçekten hissedebiliyorum.

1111
01:29:09,320 --> 01:29:10,754
Tamamen.

1112
01:29:14,400 --> 01:29:19,429
hayatımı düşündüm
bizden, ikimizden başka bir şey olmazdı.

1113
01:29:21,040 --> 01:29:22,917
Ama değildi.

1114
01:29:23,800 --> 01:29:25,916
Ondan sonra bir şey oldu.

1115
01:29:27,200 --> 01:29:30,397
Ve eğer beni terk etmeseydin,
eğer hasta olmasaydım

1116
01:29:30,480 --> 01:29:32,551
Asla bilemezdim.

1117
01:29:37,160 --> 01:29:40,994
-Yani şimdi daha iyi misin?
-Çok güzel bir şey, evet.

1118
01:29:43,080 --> 01:29:45,310
Korkunç ama çok güzel.

1119
01:29:46,840 --> 01:29:48,877
Yani beni terk mi ediyorsun?

1120
01:29:50,240 --> 01:29:51,514
Eşit durumdayız.

1121
01:29:52,600 --> 01:29:54,273
Eşit durumdayız.

1122
01:30:04,440 --> 01:30:06,351
[müzik]

1123
01:31:20,160 --> 01:31:23,551
Beni hâlâ sevdiğini bilmek güzel.
Sizce de öyle değil mi?

1124
01:31:24,880 --> 01:31:26,837
Bunu bilmek güzel...

1125
01:31:27,880 --> 01:31:30,872
Bir süredir birisi beni seviyordu.

1126
01:31:33,160 --> 01:31:35,390
Hayır ama anlayamıyorsun.

1127
01:31:36,200 --> 01:31:40,433
Milyonlarca
ve milyonlarca insan seni seviyor.

1128
01:31:42,640 --> 01:31:44,677
Ama artık burada olmadığında,

1129
01:31:44,760 --> 01:31:47,320
bütün bu aşk nereye gidecek?

1130
01:31:47,400 --> 01:31:49,914
Bütün aşk
tüm bu insanlardan.

1131
01:31:51,360 --> 01:31:52,509
Evet.

1132
01:31:53,480 --> 01:31:56,916
Biraz kaybettiğin kiloya benziyor.

1133
01:31:58,160 --> 01:32:00,834
Bu kadar kilo nereye gidiyor?

1134
01:32:01,800 --> 01:32:04,633
Nerede? Her zaman bilmek istedim.

1135
01:32:17,480 --> 01:32:19,391
[müzik]

1136
01:32:21,520 --> 01:32:25,912
[doktor] Testler gösterdi ki
belli bir istikrarsızlık.

1137
01:32:27,840 --> 01:32:32,277
Metastazlar başladı
yeniden büyüyor.

1138
01:32:34,080 --> 01:32:37,357
Tümörün mutasyona uğraması mümkündür

1139
01:32:37,440 --> 01:32:40,717
ve tedaviye yanıt vermeyi bırakır.

1140
01:32:43,280 --> 01:32:47,592
Ve...başka bir tedavi yok mu?

1141
01:32:52,360 --> 01:32:56,399
İşlerin nasıl ilerleyeceğini bilmiyoruz
şu andan itibaren.

1142
01:33:03,880 --> 01:33:05,075
Ah Tanrım...

1143
01:33:07,520 --> 01:33:09,431
[iç çeker]

1144
01:33:19,840 --> 01:33:21,592
Nerede hata yaptım?

1145
01:33:21,680 --> 01:33:23,876
-Affedersin?
-Yani ben...

1146
01:33:25,240 --> 01:33:29,996
Bana yapmamı söylediğin şeyi yaptım.
Nerede hata yaptım?

1147
01:33:30,080 --> 01:33:33,152
Bir şey olmalı
Daha iyisini yapabilirdim.

1148
01:33:33,240 --> 01:33:34,639
Biz...

1149
01:33:36,600 --> 01:33:41,231
Biz karmaşık varlıklarız,
ve iradenin bununla hiçbir ilgisi yoktur.

1150
01:33:41,320 --> 01:33:43,277
Bu bir gizem.

1151
01:33:44,400 --> 01:33:47,313
Ancak bazen sistem karışıyor.

1152
01:33:57,200 --> 01:34:01,353
Dünyada tek bir canlı var
bu hastalanmaz.

1153
01:34:01,440 --> 01:34:03,158
- Peki nedir bu?
- Amip.

1154
01:34:05,520 --> 01:34:08,114
Hayatını hiçbir şey yapmadan geçirir,

1155
01:34:08,200 --> 01:34:10,669
varlığından haberi bile yok.

1156
01:34:11,280 --> 01:34:13,669
Ve hastalanmıyor, bu doğru

1157
01:34:13,760 --> 01:34:16,912
ama asla Korece öğrenemez.

1158
01:34:22,360 --> 01:34:24,271
[Korece konuşuyor]

1159
01:34:25,440 --> 01:34:27,113
Bu ne anlama geliyor?

1160
01:34:28,840 --> 01:34:30,319
Bok.

1161
01:34:39,080 --> 01:34:40,991
[zorlu nefes almak]

1162
01:35:22,720 --> 01:35:24,631
[kapı çarpılır]

1163
01:36:07,040 --> 01:36:08,951
[zorlu nefes almak]

1164
01:37:02,760 --> 01:37:06,276
Radyatörler roka ve limon...
kulağa harika geliyor.

1165
01:37:06,360 --> 01:37:08,158
Daha önce hiç yememiştim.

1166
01:37:08,240 --> 01:37:10,754
Dünyanın en kolay makarnasıdır.

1167
01:37:11,600 --> 01:37:13,591
Bunu bana Antonio öğretti.

1168
01:37:13,680 --> 01:37:16,433
Bakın işin sırrı...

1169
01:37:18,040 --> 01:37:19,394
işte burası.

1170
01:37:20,000 --> 01:37:24,915
Biber ile zenginleştirilmiş zeytinyağı
ve limon kabuğu rendesi.

1171
01:37:25,560 --> 01:37:29,758
koyacağını söyledi
menüde "Marta makarnası"

1172
01:37:29,840 --> 01:37:31,751
ama asla yapmadı.

1173
01:37:32,520 --> 01:37:33,635
Burada.

1174
01:37:34,800 --> 01:37:37,952
Bu da...
Bunu alacağım. Devam etmek.

1175
01:37:40,720 --> 01:37:41,994
Teşekkür ederim.

1176
01:37:45,240 --> 01:37:49,199
Peki sen bunlarla nasıl başa çıkıyorsun?
ayrılık mı?

1177
01:37:49,880 --> 01:37:53,236
-Özür dilerim, belki...
- Ayrılığı iyi idare ediyorum.

1178
01:37:54,560 --> 01:37:56,278
Aa. Mm!

1179
01:37:58,960 --> 01:37:59,916
İyi!

1180
01:38:00,000 --> 01:38:02,230
-Hayır, gerçekten iyi.
-Evet?

1181
01:38:02,880 --> 01:38:04,678
-Hımm.
-Teşekkür ederim.

1182
01:38:09,760 --> 01:38:13,674
Bu yüzden seni buraya davet ettim
çünkü...

1183
01:38:13,760 --> 01:38:15,080
Evet?

1184
01:38:17,000 --> 01:38:21,278
sana bunu söylemek istedim
Uzun bir ara vereceğim.

1185
01:38:22,760 --> 01:38:26,071
-Ve seyahat edeceğimi.
-Ne zaman? Nerede?

1186
01:38:26,160 --> 01:38:29,676
bilmiyorum
ama uzun bir yolculuk olacak.

1187
01:38:29,760 --> 01:38:31,876
-Ama nerede?
-Kore'ye.

1188
01:38:31,960 --> 01:38:33,359
-Kore'ye mi?
-Evet.

1189
01:38:33,440 --> 01:38:37,957
Antonio ile asla başaramadık
herhangi bir yere gidin ve...

1190
01:38:38,760 --> 01:38:44,119
Bu yüzden görmeye karar verdim
hiç görmediğim yerler.

1191
01:38:46,120 --> 01:38:48,191
Hayır, bu hoş, yani...

1192
01:38:48,280 --> 01:38:51,318
-Yerleri görmek, seyahat etmek...
-Evet.

1193
01:38:52,120 --> 01:38:53,599
-Güzel.
-Güzel.

1194
01:38:53,680 --> 01:38:57,230
Ve bu yüzden istedim
sana bir şey sormak istiyorum.

1195
01:38:57,320 --> 01:38:58,515
Aa.

1196
01:38:59,320 --> 01:39:02,438
-Aslında iki şey.
- Her zaman hizmetinizdeyiz Bayan Marta.

1197
01:39:04,360 --> 01:39:07,910
Ne zaman başladığını hatırlıyorum
bana öyle sesleniyor. Yani...

1198
01:39:09,520 --> 01:39:12,876
Giulia ve Flaminia,
Onlara göz kulak olmanı istiyorum.

1199
01:39:12,960 --> 01:39:16,396
çünkü kimsenin olup olmadığını bilmiyorum
onlara bakıyor ama...

1200
01:39:16,480 --> 01:39:19,677
anne babalarının olduğunu düşünmüyorum
fark ettim

1201
01:39:19,760 --> 01:39:21,319
ne kadar kırılganlar.

1202
01:39:22,560 --> 01:39:23,834
-Elbette.
-Yapacak mısın?

1203
01:39:23,920 --> 01:39:27,390
-Bana güvenebilirsin.
-Bu önemli. İyi.

1204
01:39:32,480 --> 01:39:34,391
[hafifçe öksürür]

1205
01:39:35,840 --> 01:39:37,592
Her şey yolunda mı?

1206
01:39:37,680 --> 01:39:40,069
-Biraz üzgünsün.
-Hayır, hayır...

1207
01:39:45,680 --> 01:39:48,798
Bak, bilmiyorum 
bunu sana nasıl söylerim ama...

1208
01:39:50,400 --> 01:39:54,155
Ama biliyorum ki eğer bunu yapmazsam
Hayatımın geri kalanı boyunca bunun pişmanlığını yaşayacağım.

1209
01:39:54,240 --> 01:39:57,710
Nasıl bulduğumu bile bilmiyorum
buraya gelme cesareti.

1210
01:39:57,800 --> 01:39:59,393
Ama sana söylemem gerekiyor.

1211
01:40:03,680 --> 01:40:05,353
Seni özleyeceğim.

1212
01:40:08,000 --> 01:40:09,593
Seni çok özleyeceğim.

1213
01:40:13,440 --> 01:40:16,159
Her gün mutluyum
eğer seni görmeyi başarırsam.

1214
01:40:18,120 --> 01:40:19,952
Tek ihtiyacım olan...

1215
01:40:20,600 --> 01:40:25,276
okul koridoruna hızlı bir bakış,
bir veya iki kelime.

1216
01:40:27,480 --> 01:40:32,190
bayılıyorum...
Dağınık saçlarına bayılıyorum.

1217
01:40:34,680 --> 01:40:37,479
Bir şeyleri yapmama şeklin
yapmak istemiyorsun,

1218
01:40:37,560 --> 01:40:40,996
pedal çevirme şeklin,
sanki uçuyormuşsun gibi.

1219
01:40:41,080 --> 01:40:43,435
-E.T. gibi
-Kesinlikle.

1220
01:40:43,520 --> 01:40:46,558
E.T. gibi değil, Elliott gibi.

1221
01:40:46,640 --> 01:40:50,520
Arkadaşı, uçan oydu.

1222
01:40:52,280 --> 01:40:55,432
Geçen gün,
benden hoşlandığını söylediğinde

1223
01:40:56,720 --> 01:40:59,280
Çok mutlu hissettim

1224
01:41:00,400 --> 01:41:04,439
kalbimi düşündüm
patlamak üzereydi.

1225
01:41:04,520 --> 01:41:05,919
Bilirsin?

1226
01:41:07,760 --> 01:41:09,637
-İyi.
-İyi?

1227
01:41:09,720 --> 01:41:11,358
-İyi.
-İyi.

1228
01:41:12,280 --> 01:41:13,714
Çünkü...

1229
01:41:15,120 --> 01:41:19,159
bu ikinci şeyle bağlantılı
Sana sormak istedim.

1230
01:41:19,240 --> 01:41:21,072
Söyle bana.

1231
01:41:25,360 --> 01:41:26,998
Beni öpebilir misin?

1232
01:42:18,600 --> 01:42:21,035
Seni daha fazla öpebilir miyim?

1233
01:42:21,120 --> 01:42:22,269
Evet.

1234
01:42:34,480 --> 01:42:42,160
[müzik: "Sensiz de idare ediyorum
Çok İyi", Nina Simone]

1235
01:44:09,320 --> 01:44:12,790
[duyulamayan diyalog]

1236
01:47:00,920 --> 01:47:02,831
[kokluyor]

1237
01:48:35,680 --> 01:48:40,356
[Marta]Sana başka bir teorim olduğunu söylemiştim
sığırcıklar ve dansları hakkında.

1238
01:48:40,440 --> 01:48:45,594
Bence dans
gökyüzündeki şekiller, uğultu,

1239
01:48:46,560 --> 01:48:49,712
bunu basitçe yapıyorlar
çünkü bunu yapmayı seviyorlar

1240
01:48:49,800 --> 01:48:52,076
bizim de onu sevdiğimizi biliyorlar

1241
01:48:53,040 --> 01:48:58,035
Her zaman bir sebep bulmaya çalışırız
her şey için bir neden,

1242
01:48:58,920 --> 01:49:03,232
Bir insanı neden seviyoruz?
Neden bir insanı sevmekten vazgeçeriz?

1243
01:49:05,880 --> 01:49:08,030
Kuşlar neden dans eder?

1244
01:49:09,880 --> 01:49:13,635
Neden mutsuz hissederiz
gerçek bir nedeni olmasa bile mi?

1245
01:49:15,960 --> 01:49:20,318
Ama hayattaki çoğu şey,
hayatın kendisi de dahil,

1246
01:49:21,240 --> 01:49:23,197
gerçek bir nedeni yok.

1247
01:49:25,960 --> 01:49:28,793
Keşke bunu anlayabilseydim
biraz daha erken.

1248
01:49:30,160 --> 01:49:31,275
Sen...

1249
01:49:33,200 --> 01:49:35,316
hâlâ vaktin var.

1250
01:49:37,240 --> 01:49:39,959
[Korece] Jirko, teşekkürler.

1251
01:49:41,400 --> 01:49:43,516
[Korece] Kendine iyi bak.

1252
01:50:44,720 --> 01:50:50,716
[Marta] Bu restoran,
şimdiye kadar gittiğim en otantik yerler

1253
01:50:50,800 --> 01:50:56,159
Şef Antonio özgürce keşfediyor
Roma geleneği.

1254
01:50:56,240 --> 01:50:59,278
Bu eşsiz bir deneyim.

1255
01:50:59,360 --> 01:51:02,591
Eğer denemek istersen
unutulmaz bir yemek,

1256
01:51:02,680 --> 01:51:04,876
Senza'ya git tamam,

1257
01:51:04,960 --> 01:51:07,076
Antonio'ya benden selam söyle.

1258
01:51:09,240 --> 01:51:10,753
Marta.

1259
01:51:24,280 --> 01:51:29,400
[müzik: "Ti ricorderai",
Kasım Ultra]

1260
01:53:08,600 --> 01:53:10,955
[Antonio]
Marx ölür

1261
01:53:11,040 --> 01:53:15,955
ve Aziz Petrus'a gider,
Onu cehenneme kim gönderecek?

1262
01:53:16,040 --> 01:53:18,077
Oraya vardığında kaos yaratmaya başlar.

1263
01:53:18,160 --> 01:53:20,800
Lucifer ona şöyle sesleniyor: "Aziz Pete,
bana kimi gönderdin?

1264
01:53:20,880 --> 01:53:23,952
Bütün insanların eşit olduğunu söylüyor
şimdi protesto ediyorlar.

1265
01:53:24,040 --> 01:53:28,318
Onu benden uzaklaştır,
bu bir felaket"

1266
01:53:28,400 --> 01:53:33,190
"Onu cennete göndermeyi deneyelim,
umarım Tanrı farkına varmaz"

1267
01:53:33,920 --> 01:53:35,911
Yıllar geçiyor,
her şey yolunda,

1268
01:53:36,000 --> 01:53:39,152
Bin yıldan sonra Lucifer
Aziz Petrus'u tekrar çağırır:

1269
01:53:39,240 --> 01:53:43,279
"Aziz Pete, o kadar uzun zaman oldu ki
birbirimizi gördüğümüzden beri, nasılsın?

1270
01:53:43,360 --> 01:53:45,795
Ve şu Marx denen adam,
bu nasıl sonuçlandı?"

1271
01:53:45,880 --> 01:53:49,510
"Karl'ı mı?
Karl artık bizden biri.

1272
01:53:49,600 --> 01:53:54,151
O her zaman İsa'nın yanındadır, konuşuyor,
birçok değeri paylaşıyorlar"

1273
01:53:54,240 --> 01:53:56,436
"Peki İsa hiçbir şey söylemiyor mu?"

1274
01:53:56,520 --> 01:54:00,229
"Hayır, aslında." "Ya Meryem Ana?"
"Meryem Ana da mutlu"

1275
01:54:00,320 --> 01:54:02,038
"Peki Tanrı ne diyor?"

1276
01:54:02,120 --> 01:54:04,475
"Tanrı mı? Hangi Tanrı?"

1277
01:54:04,560 --> 01:54:06,471
[Marta gülüyor]

1278
01:54:07,800 --> 01:54:09,320
BlueAM'den altyazılar